But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。

他们却不理会，背过身去，充耳不闻，

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。

他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，

但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（“反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是“轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。

你們列祖卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；

然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；

惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、

惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、

惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、

“ But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.

But they refused to pay attention to the Lord. They were stubborn. They turned their backs and covered their ears.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.

“ Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.

But they refused to pay attention, and turned a stubborn shoulder and plugged their ears from hearing.

“ But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.

“ But they refused to pay attention, turning away stubbornly and stopping their ears so they could not hear.

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments,( which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.

For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Why[ then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and[ from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending[ them], but ye have not hearkened;Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets,[ and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments[ and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that[ were] round about them,[ concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:They would none of my counsel: they despised all my reproof.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou[ art] a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.

If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].

See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more[ shall not] we[ escape], if we turn away from him that[ speaketh] from heaven:

Their poison[ is] like the poison of a serpent:[ they are] like the deaf adder[ that] stoppeth her ear;Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

Now the just shall live by faith: but if[ any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels[ and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel[ are] impudent and hardhearted.

They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

[ As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers[ did], so[ do] ye.

Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending[ them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where[ is] the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk[ therein].Also I set watchmen over you,[ saying], Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.