使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、

天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”

天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”

天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”

天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵，正在出发。”

天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”

天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」

天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」

天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈，正在出發。」

天使回答我：“這些是天的四風（“風”或譯：“靈”），是從侍立在全地之主面前出來的。”

天使應聲回答我說：『這一些是天的四個靈，從剛呈現於全地之主面前然後出來的。

天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。

天使曰、此乃四天神、恆侍於天下之主側、今已出矣、

天使曰、此乃天之四風、風或作神靈曾侍立於普天下之主前、今已出矣、

The angel answered me,“ These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.

The angel answered,“ The four spirits of heaven. They are going out to serve the Lord of the whole world.

And the angel answered and said to me,“ These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.

The angel replied,“ These are the four spirits of heaven who stand before the Lord of all the earth. They are going out to do his work.

The angel told me,“ These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.

The angel replied to me,“ These are the four spirits of heaven, going out after taking their stand before the Lord of all the earth,

And the angel answered and said to me,“ These are four spirits of heaven, who go out from their station before the Lord of all the earth.

And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

The angel told me,“ These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.

And the angel answered and said unto me, These[ are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

The messenger replied,“ These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.

The angel answered me,“ These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

言及天使、則曰、上帝令其使為風、其役為火燄、

安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、以風為使、以火為役兮、

立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍遊大地者也、彼眾遂覆立於岡拈樹間之耶和華使者曰、我儕已遍遊大地、見全地安居靜謐、

天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

天使曰、我乃加百列立於上帝前者、奉使語爾、報此嘉音、

時、基路伯展其翼、輪在其側、以色列上帝之榮光、在於其上、

我望見基路伯側有四輪、基路伯各有一輪、輪色若碧玉、四輪之式相同、彷彿輪中有輪、行時、四面皆可、不須回轉、隨首所向而往、直前不轉、基路伯渾身、背、手、翼、輪、徧處有目、四輪皆然、我聞其輪稱為旋輪、基路伯各有四面、一為基路伯面、二為人面、三為獅面、四為鷹面、諸基路伯上升、我在迦巴魯河濱、所見之生物即此、基路伯行、輪亦在側偕行、基路伯展翼、離地上升、輪亦不離其側、彼止、此亦止、彼升、此亦升、蓋生物之神在其輪中、其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、基路伯出時、展翼離地上升、輪在其側、立於耶和華室之東門、以色列上帝之榮光、在於其上、我目睹之、

火川出於其前、服役者千千、侍立者萬萬、鞫事已備、書卷悉展、

曰、我夜見異象、天之四風驟起、與大海相搏、

我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、乃大聲曰、宜畏上帝而榮歸之、蓋其鞫時至矣、亦宜拜造天地海及水源者、○又有第二使者從之曰、傾矣乎、傾矣乎、大巴比倫、使萬國飲其淫亂干怒之酒者也、○又有第三使者從之、大聲曰、如有拜獸與其像、及受印誌於額或於手者、則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、諸聖徒之忍在此矣、是乃守上帝之誡、及耶穌之道者也、○我聞自天有聲曰、書之、今而後宗主而死者福矣、聖神曰、然、彼息諸勞、而諸行隨之、○

誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、

一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、

有四生物著於其中、其狀若人、各有四面、各有四翼、其腿乃直、掌若犢蹄、晶瑩若磨光之銅、翼下四旁有人手、其面與翼各四、其翼相連、行時直前不轉、其容皆如人面、右有獅面、左有牛面、後有鷹面、其翼高展、二翼交相比接、二翼蔽身、直行以前、隨神所欲、往而不轉、四生物狀若熾炭、亦若火炬、火炬升降於生物間、厥火灼爍、電發其中、生物往還、若電之閃、我觀生物、見地上有輪、在生物之旁、四面各有一輪、輪形及製、色若碧玉、其式維一、其形及製、彷彿輪中有輪、行時、四面皆可、不須回轉、輪輞高而可畏、四輪之輞、遍環有目、生物行時、輪亦行於其旁、生物起而離地、輪亦起焉、生物隨神所欲而往、輪亦起行、蓋生物之神在其輪中、彼行、此亦行、彼止、此亦止、彼起而離地、此亦起而偕之、蓋生物之神在其輪中、生物首上、有若穹蒼之形、色若水晶而可畏、展布其上、穹蒼之下、其翼平張、交相比接、左右各有二翼、以蔽其身、生物行時、我開其翼有聲、若大水之漰渤、若全能者之聲音、若軍旅之喧譁、止時、則垂其翼、立而垂翼時、首上穹蒼、有聲出焉、首上穹蒼、其上有形若座、色如碧玉、座上有形似人、我見其色、自腰以上、有若光華之珀、如火閃爍、自腰以下、其狀如火、四周焜耀、其四周焜耀之狀、若下雨時、雲中之虹、此乃耶和華榮光之狀、我見之、面伏於地、有與我言者、我聞其聲焉、

米該雅曰、其聽耶和華之言、我見耶和華坐於其位、天上萬軍咸侍左右、耶和華曰、誰願誘以色列王亞哈、往基列拉末而隕沒乎、其一曰如此、其一曰如彼、

此後我見使者四、立於地之四隅、握地之四風、使勿吹於地於海於樹、

慎勿輕視此小子之一、

曰、此乃二油人、侍於全地之主側也、

米該雅曰、其聽耶和華之言、我見耶和華坐於其位、天上萬軍咸侍左右、

又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、

上帝之車、累萬盈千、主在其中、如在西乃聖所兮、

肇造爾者、乃爾之夫、名萬軍之耶和華、救贖爾者、乃以色列之聖者、必稱為全地之上帝也、

火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、

曰、爾其出穴、立於山崗、在耶和華前、時、耶和華過焉、其前有風、大而且猛、裂山碎石、惟耶和華不在風中、風後地震、耶和華不在其中、

遣其使以宏大之角聲、集厥選民於四方、自天此涯、以至彼涯、○

又一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、耶和華謂撒但曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、