取此金銀作冠、加於約撒答子大祭司約書亞之首、十節十一節或作爾當自被擄而歸者即自巴比倫而歸之人中取數人當自黑玳多比亞大亞三家中取之又於是日當入西番雅子約西亞家當取金銀作冠加於約撒答子大祭司約書亞之首

取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；

拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；

要用这些金银制作冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司头上，

你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，

取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；

拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；

要用這些金銀製作冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司頭上，

你要拿這金銀來做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，

你要取銀子和金子、作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上，

你要收取金銀製作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上，

取其金銀、以之製冕、加於約撒答子大祭司約書亞之首、

取金銀作冠、使約撒答子祭司長約書亞戴焉。

Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.

Use the silver and gold to make a crown. Set it on the head of Joshua the high priest. He is the son of Jozadak.

Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.

Accept their gifts, and make a crown from the silver and gold. Then put the crown on the head of Jeshua son of Jehozadak, the high priest.

Take silver and gold, make a crown, and place it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.

Also take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.

Take the silver and gold, make an elaborate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.

yea, take of them silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.

Then take silver and gold, and make crowns, and set[ them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;

Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.

Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

主使我於異象中見大祭司約書亞、或作主示我以大祭司約書亞立於主之使者前、撒但立其右、以敵之、以敵之或作以禦又作以訟之

主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、

大利烏王二年六月朔、主有言藉先知哈該、命撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯、及約撒答子大祭司約書亞、曰、

所羅門王婚筵之日、心喜之時、其母以冕旒冠於其首、郇之眾女乎、盍出而觀之、

我或作又曰、當以華冠冠其首、遂以華冠冠其首、又衣之以美衣、主之使者立於側、

以冠戴其首、又以聖牌加於冠上、

於是主感撒拉鐵子猶大方伯所羅巴伯之心、與約撒答子大祭司約書亞之心、及諸遺民之心、咸至、興工作於萬有之主其天主之殿、

其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、

以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、以藍色繩將金牌繫之於冠、須繫於冠前、當於亞倫額上、如此、以色列人將禮物獻為聖物、有何罪愆、亞倫可任之、亞倫常戴此牌於額、則以色列人可蒙主之悅納、○

約薩達子耶書亞、及其同族、同族原文作兄弟他祭司、撒拉鐵子所羅巴伯、與其兄弟咸起、建以色列天主之祭臺、欲獻火焚祭於其上、循神人摩西律法書所載、

惟見耶穌稍卑於天使、因死之苦、冠以尊榮、致其由天主恩為眾人受死、受死原文作嘗死

以精金作聖冠上之牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

以冠冠於其首、在冠之前戴以金牌、即聖冕、皆遵主所諭摩西者、