-
新标点和合本
取这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
-
和合本2010（上帝版-简体）
拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；
-
和合本2010（神版-简体）
拿这金银做冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司的头上；
-
当代译本
要用这些金银制作冠冕，戴在约撒答的儿子约书亚大祭司头上，
-
圣经新译本
你要拿这金银来做冠冕，戴在约撒答的儿子大祭司约书亚的头上，
-
新標點和合本
取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；
-
和合本2010（神版-繁體）
拿這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司的頭上；
-
當代譯本
要用這些金銀製作冠冕，戴在約撒答的兒子約書亞大祭司頭上，
-
聖經新譯本
你要拿這金銀來做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
-
呂振中譯本
你要取銀子和金子、作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上，
-
中文標準譯本
你要收取金銀製作冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上，
-
文理和合譯本
取其金銀、以之製冕、加於約撒答子大祭司約書亞之首、
-
文理委辦譯本
取金銀作冠、使約撒答子祭司長約書亞戴焉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
取此金銀作冠、加於約撒答子大祭司約書亞之首、十節十一節或作爾當自被擄而歸者即自巴比倫而歸之人中取數人當自黑玳多比亞大亞三家中取之又於是日當入西番雅子約西亞家當取金銀作冠加於約撒答子大祭司約書亞之首
-
New International Version
Take the silver and gold and make a crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jozadak.
-
New International Reader's Version
Use the silver and gold to make a crown. Set it on the head of Joshua the high priest. He is the son of Jozadak.
-
English Standard Version
Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest.
-
New Living Translation
Accept their gifts, and make a crown from the silver and gold. Then put the crown on the head of Jeshua son of Jehozadak, the high priest.
-
Christian Standard Bible
Take silver and gold, make a crown, and place it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
-
New American Standard Bible
Also take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
-
New King James Version
Take the silver and gold, make an elaborate crown, and set it on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest.
-
American Standard Version
yea, take of them silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
-
Holman Christian Standard Bible
Take silver and gold, make crowns and place them on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
-
King James Version
Then take silver and gold, and make crowns, and set[ them] upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
-
New English Translation
Then take some silver and gold to make a crown and set it on the head of Joshua son of Jehozadak, the high priest.
-
World English Bible
Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
