<< 撒迦利亞書 5:2 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈、廣一丈、
  • 新标点和合本
    他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 当代译本
    天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见飞行的书卷，长十米，宽五米。”
  • 圣经新译本
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。”
  • 新標點和合本
    他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 當代譯本
    天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見飛行的書卷，長十米，寬五米。」
  • 聖經新譯本
    他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。”
  • 呂振中譯本
    他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘，寬十肘。』
  • 中文標準譯本
    那天使問我：「你看見了什麼？」我回答：「我看見一個飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 文理和合譯本
    彼謂我曰、爾所見維何、我曰、見一飛卷、長二十肘、廣十肘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼問我曰、爾觀何物、曰、我觀一卷若飛、長二十尺、尺原文作肘下同廣十尺、
  • New International Version
    He asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.”
  • New International Reader's Version
    “ What do you see?” the angel asked me.“ A scroll flying in the air,” I replied.“ It’s 30 feet long and 15 feet wide.”
  • English Standard Version
    And he said to me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
  • New Living Translation
    “ What do you see?” the angel asked.“ I see a flying scroll,” I replied.“ It appears to be about 30 feet long and 15 feet wide.”
  • Christian Standard Bible
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a flying scroll,” I replied,“ thirty feet long and fifteen feet wide.”
  • New American Standard Bible
    And he said to me,“ What do you see?” And I said,“ I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
  • New King James Version
    And he said to me,“ What do you see?” So I answered,“ I see a flying scroll. Its length is twenty cubits and its width ten cubits.”
  • American Standard Version
    And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a flying scroll,” I replied,“ 30 feet long and 15 feet wide.”
  • King James Version
    And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof[ is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
  • New English Translation
    Someone asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a flying scroll thirty feet long and fifteen feet wide.”
  • World English Bible
    He said to me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”

交叉引用

  • 創世記 6:11-13
    時人於上帝前、壞其心術、暴虐徧行。上帝乃鑒觀斯世、億兆喪心、行為邪僻。上帝謂挪亞曰、緣世億兆、暴虐徧行、我必翦滅、使之云亡。○
  • 啟示錄 18:5
    罪惡滔天、其不義、上帝錄之、
  • 彼得後書 2:3
    彼取人財、以巧言鬻爾、上帝預定、不久必鞫之、使彼速沉淪、
  • 阿摩司書 7:8
    耶和華謂我曰、亞麼士爾觀何物。對曰、準繩、曰、我不復宥以色列族、必絜以準繩、削之務盡、
  • 撒迦利亞書 4:2
    問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、
  • 西番雅書 1:14
    我耶和華之日伊邇、其至甚速、武士聞之、慘慘號呼、
  • 耶利米書 1:11-14
    耶和華諭我曰、耶利米與、爾觀何物。曰、杏樹、曰、然則我速行我命、亦如是。耶和華又諭我曰、爾觀何物。曰、鼎沸、其為自北而至。耶和華曰、禍必自北、臨斯民矣。