郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」

耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！

耶和華宣告：「餵，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、

噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救

“ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

“ Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”

Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.

Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”

“ Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

“ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”

“ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

“ Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

Deliver thyself, O Zion, that dwellest[ with] the daughter of Babylon.

“ Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

‘ Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、

今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。

爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、

今我民當出巴比倫、離迦勒底地、若牡羊導群。

我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒、

以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。

我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、

又以多言勸諭之曰、汝曹宜自救、離此邪世、○

謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。

曰、爾必遁逃、以全生命、毋回顧、毋止於平原、當避於山、否則必亡、

郇邑之民、果為勞苦、若婦臨產、蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼我耶和華將救爾出於敵手、