来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」

耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！

耶和華宣告：「餵，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、

郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。

噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救

“ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

“ Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”

Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.

Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”

“ Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

“ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”

“ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

“ Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

Deliver thyself, O Zion, that dwellest[ with] the daughter of Babylon.

“ Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

‘ Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的仆人雅各！

你们要奔逃，离开巴比伦，各救自己的性命！不要陷在它的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时刻，他必向巴比伦施行报应。

离开吧！离开吧！你们要从巴比伦出来。你们扛抬耶和华器皿的人哪，不要沾染不洁净之物，离去时务要保持洁净。

“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！

我的子民哪，你们要离开巴比伦！各人逃命，躲避耶和华的烈怒。

在他们四围的以色列众人听见他们的叫声，就都逃跑，说：“恐怕地也要把我们吞下去了！”

我又听见另一个声音从天上说：“我的民哪，从那城出来吧！免得和她在罪上有份，受她所受的灾殃；

彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”

他吩咐会众说：“你们离开这些恶人的帐棚吧！不可碰他们的任何东西，免得你们因他们一切的罪而消灭。”

领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。”

锡安哪，你要疼痛生产，仿佛临产的妇人；因为你必从城里出来，住在田野；你要到巴比伦去，在那里，你要蒙解救，在那里，耶和华必救赎你脱离仇敌的手掌。