“ Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！

住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”

耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”

與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！

住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」

耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”

哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！

耶和華宣告：「餵，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」

咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、

郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。

噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救

“ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

“ Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”

Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.

Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”

“ Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

“ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”

“ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

“ Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”

Deliver thyself, O Zion, that dwellest[ with] the daughter of Babylon.

‘ Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Leave Babylon! Flee from the Babylonians! Announce it with a shout of joy! Make this known! Proclaim it throughout the earth! Say,‘ The LORD protects his servant Jacob.

Get out of Babylonia quickly, you foreign people. Flee to save your lives. Do not let yourselves be killed because of her sins. For it is time for the LORD to wreak his revenge. He will pay Babylonia back for what she has done.

Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the LORD’s holy items!

“ People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.

Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

“ Get out of Babylon, my people! Flee to save your lives from the fierce anger of the LORD!

All the Israelites who were around them fled at their cry, for they said,“ What if the earth swallows us too?”

Then I heard another voice from heaven saying,“ Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,

With many other words he testified and exhorted them saying,“ Save yourselves from this perverse generation!”

And he said to the community,“ Move away from the tents of these wicked men, and do not touch anything they have, lest you be destroyed because of all their sins.”

When they had brought them outside, they said,“ Run for your lives! Don’t look behind you or stop anywhere in the valley! Escape to the mountains or you will be destroyed!”

Twist and strain, Daughter Zion, as if you were in labor! For you will leave the city and live in the open field. You will go to Babylon, but there you will be rescued. There the LORD will deliver you from the power of your enemies.