So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”

于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”

我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”

我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」

於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」

我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”

我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量耶路撒冷，看有多寬，有多長。』

我問：「你要去哪裡呢？」他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」

我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、

我曰、爾將何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其長廣。

我曰、爾何往、對我曰、欲量度耶路撒冷、視廣幾何、長幾何、

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

“ Where are you going?” I asked.“ To measure Jerusalem,” he answered.“ I want to find out how wide and how long it is.”

Then I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

“ Where are you going?” I asked. He replied,“ I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what[ is] the breadth thereof, and what[ is] the length thereof.

I asked,“ Where are you going?” He replied,“ To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”

Then I asked,“ Where are you going?” He said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

“ You shall appoint as the property of the city an area five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, adjacent to the district of the holy section; it shall belong to the whole house of Israel.

The surveyor’s line shall again extend straight forward over the hill Gareb; then it shall turn toward Goath.

And he who talked with me had a gold reed to measure the city, its gates, and its wall.The city is laid out as a square; its length is as great as its breadth. And he measured the city with the reed: twelve thousand furlongs. Its length, breadth, and height are equal.Then he measured its wall: one hundred and forty-four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

“ But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me,‘ Where are You going?’

“ These are the exits of the city. On the north side, measuring four thousand five hundred cubits( the gates of the city shall be named after the tribes of Israel), the three gates northward: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi;on the east side, four thousand five hundred cubits, three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan;on the south side, measuring four thousand five hundred cubits, three gates: one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun;on the west side, four thousand five hundred cubits with their three gates: one gate for Gad, one gate for Asher, and one gate for Naphtali.All the way around shall be eighteen thousand cubits; and the name of the city from that day shall be: THE LORD IS THERE.”

So I said to the angel who talked with me,“ Where are they carrying the basket?”

He took me there, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze. He had a line of flax and a measuring rod in his hand, and he stood in the gateway.

Then I was given a reed like a measuring rod. And the angel stood, saying,“ Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship there.

“ The five thousand cubits in width that remain, along the edge of the twenty-five thousand, shall be for general use by the city, for dwellings and common-land; and the city shall be in the center.These shall be its measurements: the north side four thousand five hundred cubits, the south side four thousand five hundred, the east side four thousand five hundred, and the west side four thousand five hundred.The common-land of the city shall be: to the north two hundred and fifty cubits, to the south two hundred and fifty, to the east two hundred and fifty, and to the west two hundred and fifty.