凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。

世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起来了。

全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。

凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。

凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。

凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。

世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。

全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。

一切血肉之人哪，務要屏息肅靜在永恆主面前哦；因為他從他的聖居所奮發起來了。

一切有血肉的都當在耶和華面前肅靜！因為他從自己聖潔的居所奮起了。

凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、

耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。

主勃然而興、將出其聖居、凡有血氣者、當於其前、肅然靜默、

Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”

All you people of the world, be still because the Lord is coming. He is getting ready to come down from his holy temple in heaven.”

Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling.

Be silent before the Lord, all humanity, for he is springing into action from his holy dwelling.”

Let all humanity be silent before the LORD, for from his holy dwelling he has roused himself.”

“ Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.”

Be silent, all flesh, before the Lord, for He is aroused from His holy habitation!”

Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

Let all people be silent before the Lord, for He is coming from His holy dwelling.”

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.

Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。

在主耶和华面前要静默无声，因为耶和华的日子快到了。耶和华已经预备祭物，将召来的人分别为圣。

神在他的圣所作孤儿的父，作寡妇的伸冤者。

“你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列邦，聚集列国，将我的恼怒，我一切的烈怒，都倾倒在它们身上。我妒忌的火必烧灭全地。这是耶和华说的。

你这个人哪，你是谁，竟敢向神顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”

耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！以能力为衣穿上，像古时的年日，像上古的世代一样兴起！从前砍碎拉哈伯、刺透大鱼的，不是你吗？

那时，主像睡觉的人醒来，如勇士饮酒呼喊。

我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。

耶和华在他的圣殿里，耶和华在天上的宝座上；他的眼睛察看，他的眼目察验世人。

你们要休息，要知道我是神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。

求你从天上，从你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列和你向我们列祖起誓所赐给我们的这片土地，就是流奶与蜜之地。’”

那时，祭司和利未人起来，为百姓祝福。他们的声音蒙神垂听，他们的祷告达到他天上的圣所。

那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵苏醒，使痛悔的人内心复苏。

耶和华必如勇士出征，如战士激起愤恨，他要喊叫，大声呐喊，击败他的敌人。我许久闭口不言，沉默不语；现在我要像临产的妇人，大声喊叫，呼吸急促而喘气。我要使大小山冈变为荒芜，使其上的花草都枯干；我要使江河变为沙洲，使水池尽都干涸。

求你从天上，从你神圣荣耀的居所垂顾观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。

你们在橡树中间，在各青翠的树下欲火攻心；在山谷间，在岩隙下杀了儿女；

“所以你要向他们预言这一切的话，对他们说：‘耶和华从高天吼叫，从圣所发出声音，向自己的羊群大声吼叫；他要向地上所有的居民呐喊，像踹葡萄的人一样。

我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的审判之下。