我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量地的繩子。

我又举目观看，见一人手拿准绳。

我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。

我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。

我又举目观看，见有人拿着准绳。

我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）

我又舉目觀看，見一人手拿準繩。

我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。

我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。

我又舉目觀看，見有人拿著準繩。

我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉文本》為2:5）

我又舉目觀看，看哪，有一個人手裡拿著量繩！

我復舉目而觀、見一人手執準繩、

我復仰觀、見一人手執準繩、

我又舉目而望、見一人手執準繩、

Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.

Then I looked up and saw a man. He was holding a measuring line.

And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!

When I looked again, I saw a man with a measuring line in his hand.

I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.

Then I raised my eyes and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.

I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.

I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

( 2: 5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.

I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。

因此萬軍之永恆主這麼說：我懷着憐憫的心回到耶路撒冷來；我的殿必重建於其中，萬軍之永恆主發神諭說；準繩必拉開在耶路撒冷之上。

那同我說話的執有一根金葦子當做量尺，要量那城和城門城牆。

有一根葦子彷彿量杖給了我，又有話說：『你起來，量量上帝的殿堂和祭壇、以及其中敬拜的人。

我見殿院的外面四圍都有牆圍着：那人手裏有測量竿、六長肘，每肘按常肘加一手掌：他量了那建築物的牆、厚一竿，高一竿。

他又量了一千肘，叫我逿過水，是到膝蓋的水。再量了一千肘，叫我逿過去，是到腰間的水。

我舉目觀看，忽見有四個角。