當斯時也、明星不皎、斂其輝光、

那日，必没有光，三光必退缩。

在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。

在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。

到那天，将没有光、严寒和冰霜。

到那日，必没有光、寒冷和严霜。

那日，必沒有光，三光必退縮。

在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。

在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。

到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。

到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。

當那日必不再有寒冷或冰霜。

到那日，不會有光，光體都必凍結。

是日無光、明星斂曜、

當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗

On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.

There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.

On that day there shall be no light, cold, or frost.

On that day the sources of light will no longer shine,

On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.

On that day there will be no light; the luminaries will die out.

It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.

And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:

On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.

And it shall come to pass in that day,[ that] the light shall not be clear,[ nor] dark:

On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.

It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

爾曹敬愛耶和華、宜絶惡事、彼保爾命、免為惡人賊害兮、為義者得光明、心誠者獲悅懌兮、

我乃光臨世、使信我者弗居於暗、

維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、

第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、

有此一聞、而先知之語、更為明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、

我謝父、俾我眾得共稱聖徒之業於光明之域、

光照於暗、暗者弗識之、○

爾素昏昏、今宗主而昭昭、宜效昭昭之人、聖神之結實、仁與義與誠、以明主所悅、闇昧之行無益、爾不可與、當責之、彼之隱行、言之辱也、事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、經云、寢宜寤、死當起、基督賜爾光、

我必黽勉以從耶和華之道、彼之祐我、若晨光之朗耀、若春雨之潤澤。

我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、

賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

爾中誰畏耶和華、而聽其臣之命者、若行暗地、不得光明、必以上帝耶和華是恃。

星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、

義者之道、光如旭日、久而愈耀、迨及日中。惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。

耶和華曰、我彰厥榮光、燭照選民、爾當崛興、蒙其焜耀、天下億兆、處幽暗、居晦冥、惟爾得我耶和華、榮光普照。諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。