看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。

耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。

看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。

耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。

看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。

看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。

看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。

看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！

耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、

耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、

主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、

A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.

Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.

Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!

Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.

Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.

Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.

A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.

Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

看啊，耶和华的日子来临了，是充满愤恨和烈怒的残酷之日，要使大地荒凉，毁灭地上的罪人。

“万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。

太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。这都要发生在主伟大荣耀的日子来临以前。

因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；

哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。

其实它们都是鬼魔的灵，能行奇迹。它们到普天下召集各王，预备在全能上帝的大日子来临时聚集争战。

太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。

千千万万的人聚集在审判谷，因为耶和华的日子要临到那里。

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。