他必说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴仆。’

他要说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年就作人的奴仆。’

他要说：‘我不是先知，我是耕地的；我从幼年就作人的奴仆。’

他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’

那时他必说：‘我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。’

他必說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。』

他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』

他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』

他必說，『我不是先知，我是農夫，我從小便以種田為生。』

那時他必說：‘我不是先知，只是耕地的人；因為我自幼以來，就被賣為奴。’

他乃是要說：「我不是神言人，我乃是耕地的人；因為我從幼年以來地就是我所有的。」

他會說：『我不是先知，我是種地的，因為在我年幼時，就被人賣為奴。』

乃曰、我非先知、乃農夫耳、自幼為奴、

乃告人曰、我非先知、我乃農夫、我自幼時、被鬻為奴。

乃告人曰、我非先知、我乃農夫、我自幼時、被鬻為奴、被鬻為奴或作人使我守群畜

Each will say,‘ I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.’

In fact, each one will say,‘ I’m not really a prophet. I’m a farmer. I’ve farmed the land since I was young.’

but he will say,‘ I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.’

He will say,‘ I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’

He will say,‘ I am not a prophet; I work the land, for a man purchased me as a servant since my youth.’

but he will say,‘ I am not a prophet; I am a cultivator of the ground, because a man sold me as a slave in my youth.’

But he will say,‘ I am no prophet, I am a farmer; for a man taught me to keep cattle from my youth.’

but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

He will say: I am not a prophet; I work the land, for a man purchased me as a servant since my youth.

But he shall say, I[ am] no prophet, I[ am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

Instead he will say,‘ I am no prophet– indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’

but he will say,‘ I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒。我是牧人，又是修理桑树的。 (cunps)

凡住在以弗所的，无论是犹太人，是希腊人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。 (cunps)