犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民倚靠万军之耶和华他们的神，就作我们的能力。’

犹大的族长心里要说：‘耶路撒冷的居民因倚靠万军之耶和华—他们的上帝，就成为我的力量。’

犹大的族长心里要说：‘耶路撒冷的居民因倚靠万军之耶和华—他们的神，就成为我的力量。’

那时，犹大的族长必心里说，‘耶路撒冷的居民从他们的上帝——万军之耶和华那里得到了力量。’

那时，犹大的族长必心里说：‘耶路撒冷的居民，靠万军之耶和华他们的神得着力量。’

猶大的族長必心裏說：『耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華－他們的神，就作我們的能力。』

猶大的族長心裏要說：『耶路撒冷的居民因倚靠萬軍之耶和華－他們的上帝，就成為我的力量。』

猶大的族長心裏要說：『耶路撒冷的居民因倚靠萬軍之耶和華－他們的神，就成為我的力量。』

那時，猶大的族長必心裡說，『耶路撒冷的居民從他們的上帝——萬軍之耶和華那裡得到了力量。』

那時，猶大的族長必心裡說：‘耶路撒冷的居民，靠萬軍之耶和華他們的神得著力量。’

那時猶大族系就必心裏說：「耶路撒冷的居民是靠着萬軍之永恆主他們的上帝以得力量的。」

猶大的族長們心裡就說：『耶路撒冷的居民藉著萬軍之耶和華他們的神，成為我們的力量！』

猶大族長意謂、耶路撒冷居民、恃其上帝萬軍之耶和華、為我之力、

猶大之牧伯、自謂耶路撒冷居民、恃其上帝萬有之主耶和華、遂得能力、以左右余、

猶大諸牧伯自言、自言或作心中曰耶路撒冷居民、賴其天主萬有之主、得力以助我、

Then the clans of Judah will say in their hearts,‘ The people of Jerusalem are strong, because the Lord Almighty is their God.’

Then the family groups of Judah will say in their hearts,‘ The people of Jerusalem are strong. That’s because the Lord who rules over all is their God.’

Then the clans of Judah shall say to themselves,‘ The inhabitants of Jerusalem have strength through the Lord of hosts, their God.’

And the clans of Judah will say to themselves,‘ The people of Jerusalem have found strength in the Lord of Heaven’s Armies, their God.’

Then each of the leaders of Judah will think to himself: The residents of Jerusalem are my strength through the LORD of Armies, their God.

Then the clans of Judah will say in their hearts,‘ The inhabitants of Jerusalem are a strong support for us through the Lord of armies, their God.’

And the governors of Judah shall say in their heart,‘ The inhabitants of Jerusalem are my strength in the Lord of hosts, their God.’

And the chieftains of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem are my strength in Jehovah of hosts their God.

Then each of the leaders of Judah will think to himself: The residents of Jerusalem are my strength through the Lord of Hosts, their God.

And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem[ shall be] my strength in the LORD of hosts their God.

Then the leaders of Judah will say to themselves,‘ The inhabitants of Jerusalem are a means of strength to us through their God, the LORD who rules over all.’

The chieftains of Judah will say in their heart,‘ The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.’

微雅瑋兮誰主。微天主兮何怙。

紛紛負傷兮倒於地。僵臥足下兮不復起。

萬民洶洶。環我四周。我恃主名。粉碎諸仇。萬民洶洶。圍我周帀。我恃主名。迎頭痛擊。萬民洶洶。勢如群蜂。我恃主名。驅之絕蹤。萬民洶洶。勢如燎火。我恃主名。克消厥禍。逼人咄咄。意我必墮。爾亦徒勞。主實全我。

雅瑋我磐石。可頌惟有爾。教我手能戰。指揮悉如意。

天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。峻極於天。坐鎮義塞。

行見爾凱旋。萬民喜氣沖。會當樹長旌。共慶主名崇。願主成爾志。使爾樂融融。固知受命王。酣暢主春風。主在諸天上。安然居九重。援爾以右手。帝力寧有窮。

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。吾為基督之故、凡肉體之柔弱、以及一切侮辱、艱難、窘迫、困苦、皆所甘受。蓋吾之弱、正吾之所以強也。