一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

我在一个月之内除掉了三个牧人。然而，我厌烦羊群，他们也厌恶我。

在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。

在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。

一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。

一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、

一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.

I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

世人不會恨你們，卻是恨我，因為我指證他們的行為是惡的。

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，如此，地上所有義人流的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。」

救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。」

他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。

他們不忠於耶和華，生了私生子。現在新月必吞滅他們和他們的地業。

因他們在吉甲的一切惡事，我在那裏憎惡他們。因他們所行的惡，我必把他們趕出我的殿，不再愛他們；他們的領袖都是悖逆的。

我要在你們中間立我的帳幕，我的心也不厭惡你們。

耶和華的怒氣向他的百姓發作，他憎惡自己的產業，

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他，定他和假冒為善的人同罪，在那裏他要哀哭切齒了。」

我的產業向我如林中的獅子，出聲攻擊我，因此我恨惡她。

只是我的義人必因信得生；他若退縮，我心就不喜歡他。」

我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們，

求你為你名的緣故，不厭惡，不輕視你榮耀的寶座。求你記念，不要違背你與我們所立的約。

恨我的也恨我的父。我若沒有在他們中間做過別人未曾做的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見了，也恨惡了。這是要應驗他們律法上所寫的話：『他們無故地恨我。』

雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的神。

我有當受的洗還沒有受，在這事完成之前，我是多麼地焦急！

狂傲的人不能站在你眼前；凡作惡的，都是你所恨惡的。

以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。