以法蓮人必如勇士，他們必心裡快樂，如同喝了酒，他們的兒女見狀也必快樂，他們必因耶和華而歡心。

以法莲人必如勇士；他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女必看见而快活；他们的心必因耶和华喜乐。

以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女看见就欢喜，他们的心必因耶和华喜乐。

以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女看见就欢喜，他们的心必因耶和华喜乐。

以法莲人必如勇士，他们必心里快乐，如同喝了酒，他们的儿女见状也必快乐，他们必因耶和华而欢心。

以法莲人必像勇士，他们心中快乐，好像饮了酒一样；他们的子孙看见了，也必快乐；他们的心必因耶和华欢乐。

以法蓮人必如勇士；他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女必看見而快活；他們的心必因耶和華喜樂。

以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女看見就歡喜，他們的心必因耶和華喜樂。

以法蓮人必如勇士，他們心中暢快如同喝酒；他們的兒女看見就歡喜，他們的心必因耶和華喜樂。

以法蓮人必像勇士，他們心中快樂，好像飲了酒一樣；他們的子孫看見了，也必快樂；他們的心必因耶和華歡樂。

以法蓮人必像勇士；他們心中必喜樂如同喝酒；他們的兒女必看見而喜樂；他們的心必因永恆主而快樂。

以法蓮必像勇士，他們心裡歡喜，像喝了酒那樣；他們的兒女看見了也必歡喜，他們的心必因耶和華而快樂。

以法蓮將如武士、中心欣悅、有若飲酒、其子見之則喜、其心因耶和華而樂、

以法蓮族必如英雄、中心怡悅、有若飲宴、從者見之而喜、賴我耶和華歡欣樂豫、

以法蓮必若英雄、中心怡悅、有若飲酒、其子孫見之而喜、其心為主而樂、

The Ephraimites will become like warriors, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord.

The people of Ephraim will become like warriors. Their hearts will be glad as if they were drinking wine. Their children will see it and be filled with joy. I will make their hearts glad.

Then Ephraim shall become like a mighty warrior, and their hearts shall be glad as with wine. Their children shall see it and be glad; their hearts shall rejoice in the Lord.

The people of Israel will become like mighty warriors, and their hearts will be made happy as if by wine. Their children, too, will see it and be glad; their hearts will rejoice in the Lord.

Ephraim will be like a warrior, and their hearts will be glad as if with wine. Their children will see it and be glad; their hearts will rejoice in the LORD.

Ephraim will be like a warrior, And their heart will be joyful as if from wine; Indeed, their children will see it and be joyful, Their heart will rejoice in the Lord.

Those of Ephraim shall be like a mighty man, And their heart shall rejoice as if with wine. Yes, their children shall see it and be glad; Their heart shall rejoice in the Lord.

And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine; yea, their children shall see it, and rejoice; their heart shall be glad in Jehovah.

Ephraim will be like a warrior, and their hearts will be glad as if with wine. Their children will see it and be glad; their hearts will rejoice in Yahweh.

And[ they of] Ephraim shall be like a mighty[ man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see[ it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

The Ephraimites will be like warriors and will rejoice as if they had drunk wine. Their children will see it and rejoice; they will celebrate in the things of the LORD.

Ephraim will be like a mighty man, and their heart will rejoice as through wine; yes, their children will see it, and rejoice. Their heart will be glad in Yahweh.

萬軍之耶和華必保護他們，他們必用彈石消滅、征服敵人，飲血呐喊，猶如醉酒，像獻祭用的碗盛滿了血，又像祭壇的四角淌滿了血。

我要使他們永遠全心全意地敬畏我，使他們和子孫得到福樂。

祂是我的力量，我的盾牌。我信靠祂，就得幫助，我的心歡喜雀躍，我要歌唱讚美祂。

我仍要因耶和華而歡欣，因拯救我的上帝而喜樂。

有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。

有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。你們眼前看見的正是先知約珥所說的，『上帝說，在末後的日子，我要將我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，青年要見異象，老人要做異夢。那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，他們都要說預言。

把烈酒給滅亡的人，把淡酒給憂傷的人，讓他們喝了忘掉貧窮，不再記得自己的痛苦。

不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。要用詩篇、聖樂、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。

錫安城啊，歌唱吧！以色列啊，歡呼吧！耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！

我深信你的慈愛，我的心要因你的拯救而歡欣。

我的靈因我的救主上帝而歡喜，

你們要靠主常常喜樂！我再說，你們要喜樂！

那將是何等的奇妙，何等的美好！五穀必滋養少男，新酒必滋養少女。

你僕人的後代必生生不息，在你面前安然居住。」

你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。

我揀選了他，是要他教導自己的子孫後代持守我的道、秉公行義。這樣，我必實現對他的應許。」

約瑟吩咐人把自己面前的菜餚分給他們，便雅憫得的那份比其他弟兄多五倍。他們盡情地和約瑟一同吃喝。

同樣，現在你們有憂愁，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

你們見到這些事，必滿心歡喜，身體如青草一樣充滿活力。耶和華必向祂的僕人彰顯大能，向祂的仇敵發怒。

只有活著的人才能像我今天這樣讚美你，並且把你的信實告訴下一代。

因此我的心歡喜，我的口頌讚，我的身體也要活在盼望中。

哈娜禱告說：「我的心因耶和華而歡喜，我的力量因耶和華而倍增，我的口向敵人誇耀，我因耶和華的拯救而快樂。

祂藉著使耶穌復活已為我們做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說，『你是我的兒子，我今日成為你父親。』

因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」

求你讓僕人們看見你的作為，讓我們的後代看見你的威榮。