我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要领他们归回，因我怜悯他们，他们必像我未曾弃绝他们一样；都因我是耶和华—他们的上帝，我必应允他们。

“我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归回。我要怜恤他们；他们必像未曾弃绝的一样，都因我是耶和华他们的神，我必应允他们的祷告。

我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要领他们归回，因我怜悯他们，他们必像我未曾弃绝他们一样；都因我是耶和华—他们的神，我必应允他们。

“我必使犹大家强盛，我必拯救约瑟家。我必带他们回到故土，因为我怜悯他们。他们必好像从未被我抛弃一样，因为我是他们的上帝耶和华，我必应允他们的祷告。

我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家。我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的神，我必应允他们。

我要堅固猶大家，拯救約瑟家，要領他們歸回。我要憐恤他們；他們必像未曾棄絕的一樣，都因我是耶和華－他們的神，我必應允他們的禱告。

我要堅固猶大家，拯救約瑟家，我要領他們歸回，因我憐憫他們，他們必像我未曾棄絕他們一樣；都因我是耶和華－他們的上帝，我必應允他們。

我要堅固猶大家，拯救約瑟家，我要領他們歸回，因我憐憫他們，他們必像我未曾棄絕他們一樣；都因我是耶和華－他們的神，我必應允他們。

「我必使猶大家強盛，我必拯救約瑟家。我必帶他們回到故土，因為我憐憫他們。他們必好像從未被我拋棄一樣，因為我是他們的上帝耶和華，我必應允他們的禱告。

我要使猶大家強盛起來，我必拯救約瑟家。我要使他們歸回，因為我憐憫他們；他們好像未遭我棄絕一樣，因為我是耶和華他們的神，我必應允他們。

『我必使猶大家堅強起來，我必拯救約瑟家。使他們返回，因為我憐憫他們，他們就像我不曾棄絕的一樣；因為是我永恆主做他們的上帝，我必應他們。

我必使猶大家強盛，我要拯救約瑟家；我必使他們回歸，因為我憐憫他們；他們必像未曾被我拋棄過一樣，因為我是耶和華他們的神，我必應允他們。

我將鞏固猶大室、拯救約瑟家、導之旋歸、加以矜憫、俾如未見棄者、蓋我為其上帝耶和華、必聽其祈、

耶和華曰、我將扶持猶大家、救援約瑟族、我矜憫之、使安居無虞、與未嘗絕之無異、我耶和華為其上帝、垂顧斯民、

主曰、我將堅固猶大族、救援約瑟族、使之旋歸故土、我必矜憫之、如未曾棄之、蓋我耶和華乃其天主、必俯聽之、

“ I will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.

“ I will make the family of Judah strong. I will save the tribes of Joseph. I will bring them back because I have tender love for them. It will be as if I had not sent them away. I am the Lord their God. I will help them.

“ I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back because I have compassion on them, and they shall be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.

“ I will strengthen Judah and save Israel; I will restore them because of my compassion. It will be as though I had never rejected them, for I am the Lord their God, who will hear their cries.

I will strengthen the house of Judah and deliver the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had never rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.

And I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph, And I will bring them back, Because I have had compassion on them; And they will be as though I had not rejected them, For I am the Lord their God and I will answer them.

“ I will strengthen the house of Judah, And I will save the house of Joseph. I will bring them back, Because I have mercy on them. They shall be as though I had not cast them aside; For I am the Lord their God, And I will hear them.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them.

I will strengthen the house of Judah and deliver the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had never rejected them. For I am Yahweh their God, and I will answer them.

And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I[ am] the LORD their God, and will hear them.

“ I( says the LORD) will strengthen the kingdom of Judah and deliver the people of Joseph and will bring them back because of my compassion for them. They will be as though I had never rejected them, for I am the LORD their God and therefore I will hear them.

“ I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy on them; and they will be as though I had not cast them off: for I am Yahweh their God, and I will hear them.

我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。

我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的上帝。”

耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。

当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我所赐给你们祖先为业之地。’”

犹大人和以色列人要一同聚集，为自己设立一个“头”，从这地上来，因为耶斯列的日子必为大日。

那时，看哪，我必对付所有苦待你的人，拯救瘸腿的，召集被赶出的；那些在全地受羞辱的，我必使他们得称赞，享名声。那时，我必领你们回来，召集你们；我使你们被掳之人归回的时候，必使你们在地上的万民中享名声，得称赞；这是耶和华说的。”

列国看见，虽大有势力仍觉惭愧；他们必用手捂口，掩耳不听。

我为自己必将她种在这地。我必怜悯罗‧路哈玛；对罗‧阿米说：“你是我的子民”；他必说：“我的上帝。”

雅各的余民必在列国中，在许多民族中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中；他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

“成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说：‘你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。

困苦贫穷人寻找水，却寻不着；他们因口渴，舌头干燥。我—耶和华必应允他们，我—以色列的上帝必不离弃他们。我要在光秃的高地开江河，在谷中开泉源；我要使沙漠变为水池，使干地变为涌泉。我要在旷野栽植香柏树、皂荚树、番石榴树，和野橄榄树。在沙漠一同栽上松树、杉树，和黄杨树，好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘，恐怕你们自以为聪明。这奥秘就是有一部分以色列人是硬心的，等到外邦人的数目添满了，以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”

但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。

以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。

“主耶和华如此说：我要回应以色列家的求问，成全他们，增添他们的人数，使他们多如羊群。

万军之耶和华如此说：看哪，我要从日出之地、从日落之地拯救我的子民。我要领他们来，使他们住在耶路撒冷中间。他们要作我的子民，我要作他们的上帝，都凭信实和公义。

耶和华如此说：“看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。

“人子啊，你要取一根木杖，在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’；又取一根木杖，在其上写‘为约瑟，就是以法莲的杖，和他的盟友以色列全家’。

你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的上帝。我必坚固你，帮助你，用我公义的右手扶持你。

有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。

雅各家必成为大火，约瑟家成为火焰；以扫家必如碎秸，遭燃烧，被吞灭，以扫家必无幸存者。这是耶和华说的。

“所以主耶和华如此说：现在，我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。

耶和华说：“那时，我必作以色列各家的上帝，他们必作我的子民。”

建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。你举目向四围观看，他们都聚集来到你这里。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，如今居民必嫌太窄，吞灭你的必离你遥远。你要再听见丧失子女后所生的儿女说：“这地方我居住太窄，请你给我地方居住。”那时你心里必说：“我既丧子不育，被掳，飘流在外，谁给我生了这些？谁将他们养大呢？看哪，我被撇下独自一人时，他们都在哪里呢？”

我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的上帝得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。”

耶和华说：在那日，我必聚集瘸腿的，召集被赶逐的，以及我所惩治的人。

我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。

在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。

锡安哪，起来踹谷吧！我必使你的角成为铁，使你的蹄成为铜。你必打碎许多民族，将他们的财宝献给耶和华，将他们的财富献给全地的主。

我的手必使他坚立，我的膀臂也必坚固他。