我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”

我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”

我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”

我就问：“主啊，这是什么意思？”那位跟我说话的天使说：“我会告诉你这是什么意思。”

我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”

我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」

我就問：「主啊，這是什麼意思？」那位跟我說話的天使說：「我會告訴你這是什麼意思。」

我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”

我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」

我就問：「主啊，這些是什麼呢？」那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」

我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、

我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、

我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”

An angel was talking with me. I asked him,“ Sir, what are these?” He answered,“ I will show you what they are.”

Then I said,‘ What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me,‘ I will show you what they are.’

I asked the angel who was talking with me,“ My lord, what do these horses mean?”“ I will show you,” the angel replied.

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”

Then I said,“ What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me,“ I will show you what these are.”

Then I said,“ My Lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me,“ I will show you what they are.”

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”

Then said I, O my lord, what[ are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these[ be].

Then I asked one nearby,“ What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“ I will show you what these are.”

Then I asked,‘ My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me,“ I will show you what these are.”

我問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」

與我說話的天使出來，對我說：「你要舉目觀看，見所出來的是甚麼？」

與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來，

這些事是我－約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。「我－耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」

他指教我說：「但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。

長老中有一位問我說：「這些穿白衣的是誰？是從哪裏來的？」我對他說：「我主，你知道。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。

他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。他就說：「但以理啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」

我就近一位侍立者，問他這一切的真情。他就告訴我，將那事的講解給我說明：

神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

我－但以理見了這異象，願意明白其中的意思。忽有一位形狀像人的站在我面前。我又聽見烏萊河兩岸中有人聲呼叫說：「加百列啊，要使此人明白這異象。」

天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是神真實的話。」我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。

我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」

拿着七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。那女人穿着紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。在她額上有名寫着說：「奧祕哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地希奇。天使對我說：「你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱着她的那七頭十角獸的奧祕告訴你。