不要效法你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们：万军之耶和华这样说，你们要回转，离开你们的恶道和恶行。他们却不听从，也不理会我（这是耶和华的宣告）。

不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说：你们要回头离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

不要效法你们的祖先。从前的先知呼叫他们说：‘万军之耶和华如此说，当回转离开你们的恶道恶行。’他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。

不要像你们的祖先一样。以前的先知曾呼唤他们要听从万军之耶和华的话，改邪归正，停止作恶，他们却置若罔闻，不予理会。这是耶和华说的。

不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：『你們要回頭離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。

不要效法你們的列祖那樣，從前的先知呼喚他們：萬軍之耶和華這樣說，你們要回轉，離開你們的惡道和惡行。他們卻不聽從，也不理會我（這是耶和華的宣告）。

不要像你們列祖；從前的神言人呼叫他們說：「萬軍之永恆主這麼說：你們要回轉離開你們的壞行徑、壞作為」。他們卻不聽，不側耳聽我：永恆主發神諭說。

耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。

毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、

爾勿效祖所為、古先知告之曰、萬有之主耶和華云、棄惡勿作、彼不聽從、

主曰、毋效爾之列祖、昔日之眾先知曾告之曰、萬有之主如是云、爾當悔改、勿行惡道、勿作惡事、勿行惡道勿作惡事或作離爾惡道惡行彼不聽、不順我、此乃主所言、

Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: This is what the Lord Almighty says:‘ Turn from your evil ways and your evil practices.’ But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord.

“ Do not be like your people of long ago. The earlier prophets gave them my message. I said,‘ Stop doing what is evil. Turn away from your sinful practices.’ But they would not listen to me. They would not pay any attention,” announces the Lord.

Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out,‘ Thus says the Lord of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds.’ But they did not hear or pay attention to me, declares the Lord.

Don’t be like your ancestors who would not listen or pay attention when the earlier prophets said to them,‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: Turn from your evil ways, and stop all your evil practices.’

Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the LORD of Armies says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to me— this is the LORD’s declaration.

“ Do not be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying,‘ This is what the Lord of armies says:“ Return now from your evil ways and from your evil deeds.” ’ But they did not listen or pay attention to Me,” declares the Lord.

“ Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying,‘ Thus says the Lord of hosts:“ Turn now from your evil ways and your evil deeds.”’ But they did not hear nor heed Me,” says the Lord.

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts, Return ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith Jehovah.

Do not be like your ancestors; the earlier prophets proclaimed to them: This is what the Lord of Hosts says: Turn from your evil ways and your evil deeds. But they did not listen or pay attention to Me”— this is the Lord’s declaration.

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and[ from] your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

“ Do not be like your ancestors, to whom the former prophets called out, saying,‘ The LORD who rules over all says,“ Turn now from your evil wickedness,”’ but they would by no means obey me,” says the LORD.

Don’t you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Yahweh of Armies says,‘ Return now from your evil ways, and from your evil doings;’ but they didn’t hear, nor listen to me, says Yahweh.

免得他们像他们的列祖，成了顽梗悖逆的一代，心不坚定的一代，他们的心对神不忠。

我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。我们的列祖在埃及的时候，不明白你的奇事，也不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海的海边悖逆了你。

你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’

我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。

你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”耶和华说：“你们来，我们彼此辩论；你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；

耶和华又对我说：“你要在犹大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告这一切话，说：‘你们要听从、遵行这约的话。因为自从我领你们的列祖出埃及地那一天，我已郑重警告他们，直到今日，我仍不断警告他们，说：“你们要听从我的话。”他们却不听从，毫不留心，各人随从自己顽梗的恶心行事。所以，我使这约中一切咒诅的话临到他们身上。我曾吩咐他们遵行这约，他们却不遵行。’”

所以，你要对众民说：‘万军之耶和华这样说：你们要转向我（这是万军之耶和华的宣告），我就必转向你们（这是万军之耶和华说的）。

耶和华他们列祖的神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。他们却戏弄神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。

每逢犹底宣读完三四段，王就用书记的小刀把书割破，丢进盆中的火里，直到全卷都在盆中的火里烧尽了。王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。

因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，

“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？“我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”

因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”

耶和华你们的神还没有使黑暗临到以前，你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，你们要把荣耀归给他。你们期待光明，他却把光明变为死荫，使光明变成黝黑。如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。你要对君王和太后说：“你们应从宝座下来，因为华丽的冠冕已经从你们的头上脱下来了。”

“耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。这邪恶的人民，不肯听从我的话，他们随着自己顽梗的心行事，随从别的神，事奉敬拜他们；所以他们必像这根腰带，毫无用处。

以色列啊，回转吧！回到耶和华你的神那里，因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉文本》为14:2）

这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到神的喜悦，并且和所有的人作对，阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。神的忿怒终必临到他们身上。

先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向神，行事与悔改的心相称。

所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。

耶和华对我这样说：“你去站在犹大列王出入的城门（“城门”原文作“人民城门”），又站在耶路撒冷的各城门口，对他们说：‘耶路撒冷诸王、犹大众民和所有进入这些城门的犹大居民哪！你们要听他耶和华的话。耶和华这样说：为了自己的性命，你们要谨慎，不可在安息日挑担子，不可挑进耶路撒冷的城门。也不可在安息日从你们家里挑担子出来；什么工都不可作，却要守安息日为圣日，正如我吩咐你们列祖的。你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”

我们的列祖冒犯了神，行了耶和华我们的神看为恶的事，离弃了他，转脸不顾耶和华的居所，以背向他。他们又封闭廊门，熄灭灯火，不在圣所中向以色列的神烧香或献燔祭。因此，耶和华的震怒临到犹大和耶路撒冷的居民身上，使他们成为令人恐惧、惊骇和嗤笑的对象，就像你们亲眼看见的一样。所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。

应当结出果子来，与悔改的心相称。你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

但耶和华仍然差派先知到他们中间，引导他们归向耶和华；这些先知虽然警告他们，他们却不肯听从。那时，神的灵临到耶何耶大祭司的儿子撒迦利亚身上，他就站在比众民高的地方，对他们说：“神这样说：‘你们为什么违背耶和华的诫命，使你们不得亨通呢？因为你们离弃了耶和华，所以耶和华也离弃你们。’”众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。约阿施王没有记念撒迦利亚的父亲耶何耶大对他所施的恩，反而杀了他的儿子。撒迦利亚临死的时候，说：“愿耶和华鉴察，并且责问你！”

“现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华这样说：看哪！我正在制造灾祸对付你们，拟定计划惩罚你们。你们各人要回转，离开自己的恶道，改正你们的行径和作为。’

“可是他们竟悖逆，背叛你，把你的律法丢在背后，杀害那些控告他们，要他们归向你的先知，犯了亵渎的大罪。

你们不要像你们的列祖和你们的亲族，他们得罪了耶和华他们列祖的神，以致耶和华使他们成为令人惊骇的对象，就像你们自己所见的。

以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们（“你们”直译是“他们”）彻底背弃的耶和华。（本节或译“你们要回转，归向那曾被以色列人彻底背弃的耶和华。”）

你去，把这些话向北方宣告，说：‘背道的以色列啊，回转吧！’这是耶和华的宣告。‘我必不向你们变脸，因为我是慈爱的，我必不永远怀怒。’这是耶和华的宣告。

但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。

“从犹大王亚们的儿子约西亚第十三年直到今日，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我也不断对你们传讲，你们却不听从。耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。他们对你们说：‘你们各人要悔改，离开自己的恶道和邪恶的行为，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。’”“你们不要随从别的神，不要事奉敬拜他们，也不可容你们手所作的惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们。但你们没有听从我，竟容你们手所作的惹我发怒，自招祸害。”这是耶和华的宣告。

“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。

你多年容忍他们，你的灵藉着你的众先知劝戒他们，他们还是不侧耳而听，所以你把他们交在各地的民族手中。

“你取一卷书卷来，在上面写下我在约西亚作王的时候开始，直到今日，对你所说论到以色列和犹大，以及列国的一切话。或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转，离开自己的恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。”于是耶利米把尼利亚的儿子巴录叫了来，巴录就从耶利米口中，把耶和华向耶利米所说的一切话，都写在书卷上。耶利米吩咐巴录说：“我被阻止，不能进耶和华的殿里去。所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，向众人宣读书卷上的话，就是你从我口中所录下耶和华的话。你要向从犹大各城来的人宣读。也许他们会向耶和华恳求，各人回转，离开自己的恶道，因为耶和华向这人民所说要发的怒气和烈怒是很大的。”尼利亚的儿子巴录就照着耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和华的殿里宣读书上耶和华的话。犹大王约西亚的儿子约雅敬第五年九月，耶路撒冷的众民，和所有从犹大各城来到耶路撒冷的人民，都在耶和华面前宣告禁食。巴录就在耶和华的殿里，向众民宣读书上耶利米的话。那时他是在沙番的儿子书记基玛利雅的房间里，这房间是在上院，靠近耶和华殿里新门的入口。

虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！他们却不听从，毫不留心，不肯离开他们的恶行，仍向别神烧香。

不听从我差遣到你们那里去的我的仆人众先知的话（我不断差遣他们，但你们一直都不听从），

有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”

“你们去，为我、也为以色列和犹大的余民，求问耶和华关于我们发现的这书上的话；因为我们的列祖没有谨守耶和华的话，也没有照着这书上所记的一切去行，所以耶和华才向我们大发烈怒。”

为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的神就必与你们同在，正如你们所说的。你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的神或会恩待约瑟的余民。

万军之耶和华以色列的神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。

“你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。

耶和华这样说：“你们要站在路上察看，寻访远古的路径，看哪一条是美善的路，就走在其中；这样，你们心里就必得安息。他们却说：‘我们不走在其中。’我设立守望的人照管你们，说：‘你们要留心听号角的声音！’他们却说：‘我们不听！’

但是我们的列祖狂妄自大，硬着颈项，不听从你的命令。

“他若生一个儿子，这儿子看见他父亲所犯的一切罪，他虽然看见了，却不照样去作：他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子；不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；他不伸手欺压困苦人，借东西给人不取利息，也不多要；他遵守我的典章，遵行我的律例，这人就必不因他父亲的罪孽而灭亡；他必要存活。

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。我要使你的额好像最坚硬的宝石，比火石更硬。他们虽然是叛逆的民族，你却不要怕他们，在他们面前，也不要惊惶。”

从我们列祖的日子直到今日，我们罪恶深重，由于我们的罪孽，我们和我们的王，以及祭司，都被交在各地的列王手中：被刀杀、被掳掠、被抢夺，丢脸蒙羞，就像今天的光景一样。

但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（“反而硬着颈项，充耳不闻”直译是“转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。他们使自己的心刚硬如金钢石，不肯听从律法和万军之耶和华藉着他的灵、透过从前的先知所说的话。因此，万军之耶和华非常忿怒。我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。