「耶和華曾對你們的祖先大大發怒，

“耶和华曾向你们列祖大大发怒。

“耶和华曾向你们祖先大发烈怒。

“耶和华曾向你们祖先大发烈怒。

“耶和华曾对你们的祖先大发怒气。

“耶和华曾对你们的列祖大发烈怒，

「耶和華曾向你們列祖大大發怒。

「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。

「耶和華曾向你們祖先大發烈怒。

「耶和華曾對你們的祖先大發怒氣。

“耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，

『永恆主向你們列祖大大震怒。

昔耶和華甚不悅爾列祖、

昔爾列祖、我耶和華嘗震怒之矣、

主曾震怒爾之列祖、

“ The Lord was very angry with your ancestors.

The Lord who rules over all was very angry with your people of long ago.

“ The Lord was very angry with your fathers.

“ I, the Lord, was very angry with your ancestors.

“ The LORD was extremely angry with your ancestors.

“ The Lord was very angry with your fathers.

“ The Lord has been very angry with your fathers.

Jehovah was sore displeased with your fathers.

“ The Lord was extremely angry with your ancestors.

The LORD hath been sore displeased with your fathers.

The LORD was very angry with your ancestors.

“ Yahweh was very displeased with your fathers.

耶和華啊，這要到什麼時候呢？你要永久發怒嗎？你的嫉妒要像火那樣燃燒嗎？求你傾瀉你的怒火，向不認識你的列邦，向不呼求你名的列國；

有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。

「全體以色列人都違背、偏離了你的律法，不聽從你的話；因此神的僕人摩西的律法上所記的詛咒和審判都傾瀉在我們身上，因為我們對神犯了罪。神實現了他的話語，就是他針對我們、針對那些審判我們的審判官所說的，為要使極大的禍患臨到我們身上；像這樣在耶路撒冷所發生的禍患，在普天之下從來沒有發生過。

說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。你們去充滿你們祖先的惡貫吧！

神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們；你曾經發怒，現在求你復興我們。