立於岡拈樹間者曰、此乃主所遣遍游遍游或作游行下同於地、

那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”

那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”

那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”

站在番石榴树林间的那位对我说：“这些是耶和华派来巡视大地的。”

那站在番石榴树中间的人回答：“这些就是耶和华所差遣在遍地巡逻的。”

那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」

那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」

那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」

站在番石榴樹林間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」

那站在番石榴樹中間的人回答：“這些就是耶和華所差遣在遍地巡邏的。”

那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」

那站在桃金娘樹中間的人回應說：「這些是耶和華派遣去遍地巡行的。」

立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍遊大地者也、

立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍歷塵寰。

Then the man standing among the myrtle trees explained,“ They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”

Then the man standing among the myrtle trees spoke. He said,“ They are the messengers the Lord has sent out. He told them to go all through the earth.”

So the man who was standing among the myrtle trees answered,‘ These are they whom the Lord has sent to patrol the earth.’

The rider standing among the myrtle trees then explained,“ They are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”

Then the man standing among the myrtle trees explained,“ They are the ones the LORD has sent to patrol the earth.”

And the man who was standing among the myrtle trees responded and said,“ These are the ones whom the Lord has sent to patrol the earth.”

And the man who stood among the myrtle trees answered and said,“ These are the ones whom the Lord has sent to walk to and fro throughout the earth.”

And the man that stood among the myrtle- trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.

Then the man standing among the myrtle trees explained,“ They are the ones the Lord has sent to patrol the earth.”

And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These[ are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.

Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said,“ These are the ones whom the LORD has sent to walk about on the earth.”

The man who stood among the myrtle trees answered,“ They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”

彼彼即前言之諸馬謂立於岡拈樹間主之使者曰、我儕遍游於地、見全地安居無事、

天使曰、此乃天之四風、風或作神靈曾侍立於普天下之主前、今已出矣、駕黑馬者往北方、白馬隨其後、斑駁馬往南方、其壯馬出、欲遍游遍游或作游行下同於地、天使曰、往哉、可遍游於地、遂遍游於地、彼召我曰、爾視往北方者、已雪我忿已雪我忿或作已安我心在北方、○

天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、

又一日眾天使至、立於主前、撒但亦來其中、立於主前、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、

誰藐視此日之事、以為細事者、見所羅巴伯手執準繩則喜、此七者、乃主之七目、遍察全地、或作藐視此日之事以為細事者誰乎此七燈乃主之七目遍察全地見所羅巴伯手取準繩則喜

主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、

我於夜觀異象、見有人乘紅馬、立於谷谷或作窪地之岡拈樹間、其後有紅馬紫紫或作黃馬白馬、

昔雅各在母胎執其兄之踵、倚恃己力、倚恃己力或作壯年之時與神較量、與天使較量、又且獲勝、向彼哭泣求恩、遇之於伯特利、在彼與我儕言、主萬有之天主、大號稱為耶和華、

其中現有四活物之形、其狀如斯、其形似人、各有四面、各有四翼、腿直、足如犢蹏、灼灼發光、若磨光之精銅、四翼以下、有人手、四活物、四旁有面有翼、其翼相連、欲往無須轉身、各直行以前、其面之狀如斯、斯四活物、前旁各有人面、右旁各有獅面、左旁各有牛面、後旁各有鷹面、其面若此、各有二翼舒展於上、彼此相接、二翼蔽體、各直行以前、神使之何往則何往、欲往無須轉身、斯四活物之狀如斯、其色如熾炭、如火炬、其狀徧顯於活物、其火輝煌、其火輝煌或作火發光輝自火中閃出電光、活物往返、如電閃爍、

雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、其人見己不勝、則擊雅各之股、雅各與角力時、其股受傷、或作其股脫於穴其人曰、天將明矣、容我去、曰、爾不為我祝福、必不容爾去、曰、爾何名、曰、雅各、曰、今而後裔不復名雅各、乃名以色列、蓋爾與神與人較量、無不得勝、雅各問曰、請以爾名告我、曰、何問我名、遂在彼為雅各祝福、雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、雅各過毘努伊勒時、日方出、股傷而跛、

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、