不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。

不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。

不要毁谤，不要争吵，要谦和、恭敬地对待每一个人。

不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。

不要毁谤人、不要争吵；要谦和，在一切事上对所有的人都要显出温柔。

不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。

不可毀謗人，要與人無爭，謙恭有禮，向眾人表現充分溫柔的心。

不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。

勿訕謗、勿爭競、惟溫和、以表謙柔於眾、

勿訕謗、勿爭競、宜寛裕溫柔以待眾、

勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、

勿訕謗勿爭競。待人接物、務宜心氣和平、寬裕溫柔、

to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.

Tell them not to speak evil things against anyone. Remind them to live in peace. They must consider the needs of others. They must always be gentle toward everyone.

to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people.

They must not slander anyone and must avoid quarreling. Instead, they should be gentle and show true humility to everyone.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

to slander no one, not to be contentious, to be gentle, showing every consideration for all people.

to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all humility to all men.

to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

to slander no one, to avoid fighting, and to be kind, always showing gentleness to all people.

To speak evil of no man, to be no brawlers,[ but] gentle, shewing all meekness unto all men.

They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.

但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；

不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；

一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。

所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。因為人的忿怒並不能生出上帝所要求的正義來。

要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，

弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。

我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。

所以我們有機會、就要趁機會向眾人作善事；向信仰一家的人、更要這樣。

惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。

總而言之，你們眾人都要同心同情、有親如弟兄之相愛、有憐憫的心腸、並且要謙卑。

寧可住房頂的犄角，也不跟爭吵的婦人住寬闊的房屋。

因為『凡想要愛生命見好日子的人、都應當禁止舌頭不出惡言，嘴脣不說詭詐；

弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。

弟兄們，別彼此毁謗了。毁謗弟兄或論斷弟兄的、就是毁謗律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法者，而是論斷者審判者了，

務要尊敬眾人；愛信主的弟兄姊妹；敬畏上帝；尊敬君王。你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也順服那彎曲的。

至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、

保羅說：『弟兄們，我不知道他是大祭司啊；當然囉，經上記着說：「不可說壞話罵你人民的官長啊。」』

他們的妻子也要這樣：應當莊重，不說讒言，能戒酒，凡事可信靠。

所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，

然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。

但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！

我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。

願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。

你將你的拯救給我做盾牌；你的「靈應」使我昌大。

是偷竊的、或貪婪的、醉酒的、辱罵人的、勒索人的、都不能承受上帝的國。

他必像牧人牧養他的羊羣，用膀臂聚集喫奶的羊羔，抱在懷中，溫溫純純地引導餵奶的母羊。

我只怕我到你們那裏去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、等事。

噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。

你們的溫良要讓眾人知道。主已經近了。

我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。

在這種情形裏、他們奇怪你們不一齊奔跑於同樣放蕩之溢流中，就毁謗你們；

尤其是拘留而刑罰那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」的人。嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」的靈也不戰慄！

常發烈怒的人必須受罰，因為你若援救，就必須再援救。