同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。

同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！

跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！

跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！

这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！

同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。

所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！

同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！

跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！

跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！

這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。願恩典常與你們眾人同在！

同我在一起的人都給你問安。請給在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！

所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！

偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、

偕我眾問爾安、問宗道而愛我者安、爾眾得恩、心所願矣、

偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、

此間同人、咸問汝安。凡愛吾儕於信德中者、乞為代候。

Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.

All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers— all who love us. May God’s grace be with you all.

All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace[ be] with you all. Amen.<[ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.]>

Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。

我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省初結的果子。問候馬利亞，她為你們多多勞苦。問候曾經與我一同被囚的親族安多尼古和猶尼亞；他們在使徒中是有名望的，也比我先在基督裡。問候在主裡我親愛的暗伯利。問候在基督裡與我們同工的珥巴努和我親愛的士達古。問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。問候我的親族希羅天。問候拿其舒家中在主裡的人。問候在主裡勞苦的土非拿和土富撒。問候親愛的彼息；她在主裡多多勞苦。問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。問候亞遜其都、弗勒干、赫米、百羅巴、赫馬，以及和他們在一起的弟兄們。問候非羅羅哥和猶利亞，尼利亞與他的姊妹和阿林巴，以及同他們在一起的眾聖徒。你們要用聖潔的親吻彼此問安。基督的眾教會都問候你們。弟兄們，我勸你們要提防那些離間你們、絆倒你們、使你們違反你們所學的教義的人。你們也要避開他們，因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。你們的順服已經名聞各處，所以我為你們高興。我願你們在善事上有智慧，在惡事上毫不沾染。賜平安的神快要把撒但踐踏在你們腳下。願我們主耶穌的恩惠與你們同在。我的同工提摩太和我的親族路求、耶遜和所西巴德都問候你們。（我─代筆寫這封信的德圖─也在主裡問候你們。）那接待我也接待全教會的該猶，問候你們。本城的司庫以拉都和夸圖弟兄問候你們。（有些抄本有第24節：“願我們主耶穌基督的恩惠，與你們眾人同在。阿們。”）

這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

(cunpt)

願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！ (cunpt)

寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！ (cunpt)

願恩惠常與你們眾人同在。阿們！ (cunpt)

原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 (cunpt)

願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！ (cunpt)

因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。 (cunpt)

願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！ (cunpt)