你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；

你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

你要提醒众人顺服执政掌权者，遵守法令，随时准备做善事。

你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。

你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。

你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。

你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；

爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、

教人當服有位從政、百善悉備、

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、

望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、

Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

Remind God’s people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.

Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

Remind them to be submissive to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,

Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.

Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

所有的人都当服从在上掌权的，因为没有一个掌权的不是出于神。所有掌权的，都是由神所指定的。所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。要知道，他是神的仆役，对你是有益处的。但你如果作恶，就该惧怕，因为他不是毫无理由的佩带刀剑。他是神的仆役，是报应者，使震怒临到作恶的人。因此，你们必须服从，不仅是为了震怒的缘故，也是为了良心。其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。每个人所当得的，你们都要给他：当得税的，就给他税；当得捐的，就给他捐；当受敬畏的，就敬畏他；当受尊敬的，就尊敬他。

为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，或是他所委派来惩恶赏善的那些官员；因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。你们应当尊重所有的人，爱弟兄姐妹，敬畏神，尊重君王。

如果管辖者的怒气向你上腾，你不要离开你的本位，因为平静能止住极大的罪过。

所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。

我儿啊，你当敬畏耶和华和君王，不要与逆反的人结交！

他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”

我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。

我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；

因这理由，我提醒你：要把神的恩赐再如火挑旺起来；这恩赐是藉着我的按手，在你里面的。

在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。

因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。

各位蒙爱的人哪，这已经是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们纯洁的意念，要使你们想起圣先知们曾经说过的话，以及你们的使徒们所传的主、救主的命令。

并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。

好让你们行事为人配得上主，凡事蒙他喜悦，在一切美善的工作中结出果子，在神的真正知识上不断长进。

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。

所以，虽然你们已经知道这些事，又在你们已有的真理上得了坚固，我还是要不断地提醒你们。

这话是信实的。我希望你强调这些事，好让那些信了神的人专心投入美好的工作；这些事对人是好事，是有益处的。

实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。

如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。

“经文士和法利赛人坐在摩西的位子上，所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。

好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。

你可以提醒我，让我们一起争讼！你尽管陈述，好自显为义！

你们虽然知道这一切，我还想提醒你们：主一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，

我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。