亦當勸幼男自制、

又劝少年人要谨守。

同样，要劝年轻人凡事克己。

同样，要劝年轻人凡事克己。

劝勉年轻的男子要自制。

照样，劝年轻的男子要自律。

同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；

又勸少年人要謹守。

同樣，要勸年輕人凡事克己。

同樣，要勸年輕人凡事克己。

勸勉年輕的男子要自制。

照樣，勸年輕的男子要自律。

勸年輕男人也要這樣：要克己。

同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；

幼男亦當勸以貞正、

爾勸幼男以廉節、

當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。

Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

In the same way, help the young men to control themselves.

Likewise, urge the younger men to be self-controlled.

In the same way, encourage the young men to live wisely.

In the same way, encourage the young men to be self-controlled

Likewise urge the young men to be sensible;

Likewise, exhort the young men to be sober-minded,

the younger men likewise exhort to be sober- minded:

In the same way, encourage the young men to be self-controlled

Young men likewise exhort to be sober minded.

Encourage younger men likewise to be self- controlled,

Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、

勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、

壯男少女、耆老孩童、

少者乎、爾幼時可欣喜、爾在幼年心可歡悅、行爾心所欲行之道、視爾目所欲視者、惟當知天主、必為此一切審鞫爾、

爾為少者、當服老者、老者或作長老皆以謙卑為衣衣之、互相順服、經云、驕傲者、天主拒之、謙卑者、天主賜之以恩、

厥後我將以我之神賦畀萬人、俾爾子女言未來事、老者見夢兆、幼者見異象、

少者見我迴避、老者起而立、