For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

因为神救众人的恩典已经显明出来，

因为，上帝救众人的恩典已经显明出来，

因为，神救众人的恩典已经显明出来，

因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，

神拯救万人的恩典已经显明出来了。

事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。

因為神救眾人的恩典已經顯明出來，

因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

因為，神救眾人的恩典已經顯明出來，

因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，

神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。

上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，

事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、

蓋上帝普救之恩、昭著有眾、

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、

蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。

For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.

God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.

For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people.

For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people,

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

For the grace of God has appeared with salvation for all people,

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.

For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,

Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

“ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

But we see him who for a little while was made lower than the angels, namely Jesus, crowned with glory and honor because of the suffering of death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

The Lord has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.

even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ— by grace you have been saved—

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

Say among the nations,“ The Lord reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity.”

For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor. No good thing does he withhold from those who walk uprightly.

Praise the Lord, all nations! Extol him, all peoples!For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord!

But the free gift is not like the trespass. For if many died through one man’s trespass, much more have the grace of God and the free gift by the grace of that one man Jesus Christ abounded for many.

and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written,“ Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing to your name.”And again it is said,“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”And again,“ Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples extol him.”And again Isaiah says,“ The root of Jesse will come, even he who arises to rule the Gentiles; in him will the Gentiles hope.”May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope.I myself am satisfied about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another.But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by Godto be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.In Christ Jesus, then, I have reason to be proud of my work for God.For I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me to bring the Gentiles to obedience— by word and deed,by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God— so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ;

Oh sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth!Sing to the Lord, bless his name; tell of his salvation from day to day.Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples!

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you.For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the Lord will arise upon you, and his glory will be seen upon you.And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.

Oh sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.The Lord has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations.He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Who are you, O great mountain? Before Zerubbabel you shall become a plain. And he shall bring forward the top stone amid shouts of‘ Grace, grace to it!’”

But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

“ And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn.

For so the Lord has commanded us, saying,“‘ I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”

And he said to them,“ Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,

It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,and many peoples shall come, and say:“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.

Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for“ God opposes the proud but gives grace to the humble.”Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you,casting all your anxieties on him, because he cares for you.Be sober-minded; be watchful. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.Resist him, firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your brotherhood throughout the world.And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.To him be the dominion forever and ever. Amen.By Silvanus, a faithful brother as I regard him, I have written briefly to you, exhorting and declaring that this is the true grace of God. Stand firm in it.

But I ask, have they not heard? Indeed they have, for“ Their voice has gone out to all the earth, and their words to the ends of the world.”

And after the meeting of the synagogue broke up, many Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who, as they spoke with them, urged them to continue in the grace of God.

Now to the one who works, his wages are not counted as a gift but as his due.And to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness,

So too at the present time there is a remnant, chosen by grace.But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace.

And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.

which has come to you, as indeed in the whole world it is bearing fruit and increasing— as it also does among you, since the day you heard it and understood the grace of God in truth,

This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.

he says:“ It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and to bring back the preserved of Israel; I will make you as a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth.”

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

For from his fullness we have all received, grace upon grace.For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

and all flesh shall see the salvation of God.’”

Through him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.

But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.

Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more,so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.

if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.

But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared,he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,

See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no“ root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled;

and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,inquiring what person or time the Spirit of Christ in them was indicating when he predicted the sufferings of Christ and the subsequent glories.It was revealed to them that they were serving not themselves but you, in the things that have now been announced to you through those who preached the good news to you by the Holy Spirit sent from heaven, things into which angels long to look.

I do not nullify the grace of God, for if righteousness were through the law, then Christ died for no purpose.

and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.