事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。

因为神救众人的恩典已经显明出来，

因为，上帝救众人的恩典已经显明出来，

因为，神救众人的恩典已经显明出来，

因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，

神拯救万人的恩典已经显明出来了。

因為神救眾人的恩典已經顯明出來，

因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，

因為，神救眾人的恩典已經顯明出來，

因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，

神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。

上帝的恩、給全人類施拯救的、已經顯現，

事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、

蓋上帝普救之恩、昭著有眾、

蓋天主普救之恩、已顯著於眾、

蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。

For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.

God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.

For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

For the grace of God has been revealed, bringing salvation to all people.

For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people,

For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

For the grace of God has appeared with salvation for all people,

For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。

你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；

愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，

所有地极的人哪，你们当转向我，就必得救！因为我是神，别无其二。

不过我们看见的是：那暂时比天使低微的耶稣，因着死亡的痛苦被赐予荣耀和尊贵为冠冕，好使他藉着神的恩典，替所有的人尝了死的滋味。

耶和华在万国的眼前，显露他圣洁的膀臂；所有地极都看见我们神的救恩。

甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！

归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。

你们当在列国中说：“耶和华作王，世界就被确立，不致动摇；他必以正直审断万民。”

因为耶和华神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和荣耀；他为那些行事纯全的人赐下福份，毫无保留。

万国啊，你们当赞美耶和华！万民哪，你们当称赞他！因为他的慈爱对我们何等大，耶和华的信实存到永远！哈利路亚！

但是恩赐不同于过犯。原来，一个人的过犯尚且使众人都死了，何况神的恩典和耶稣基督一个人恩典里的赏赐，难道不更要丰丰富富地临到众人吗？

并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”又说：“万国啊，你们要赞美主！万民哪，你们要颂赞他！”又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。我的弟兄们，至于你们，我自己同样深信：你们也满有良善，充满一切知识，又能彼此劝诫。不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。所以，我在基督耶稣里，在属神的事上有可夸耀的。我什么都不敢说，只说基督藉着我所完成的事，就是为了外邦人的顺从，他藉着我所说的和所做的事，藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。

你们当向耶和华唱新歌，全地啊，你们当向耶和华歌唱！你们当向耶和华歌唱，颂赞他的名，日复一日地传扬他的救恩。当在列国中讲述他的荣耀，在万民中讲述他的奇妙作为；

锡安哪，起来，发出亮光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经在你上面升起。看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，但耶和华必在你上面升起，他的荣耀必显现在你身上。列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。

你们当向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事，他的右手和圣洁的膀臂带来了拯救。耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出他的公义。他记念他对以色列家的慈爱和信实，所有的地极都看见我们神的救恩。

但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。

因为主是这样吩咐我们的：‘我已经指派你为外邦人的光，使你把救恩带到地极。’”

耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。

巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠主，

在末后的日子里，耶和华殿的山必被确立为群山之首，必被高举，超过万岭；万国都要涌向这山。必有多民前往，说：“来吧！让我们登耶和华的山，到雅各之神的殿，好让他把他的道指示给我们，使我们行他的路。”因为训诲必从锡安而出，耶和华的话语必从耶路撒冷而来。

同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此以谦卑束腰，因为“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”所以，你们当在神大能的手下降卑，好让他在所定的时候高举你们。你们要把一切忧虑都卸给神，因为他顾念你们。你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。你们要用坚固的信仰来抵挡它，因为你们知道，你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。然而，那赐一切恩典的神，就是在基督耶稣里召唤你们进入他永恒荣耀的那一位，在你们暂时受苦之后，将亲自使你们完备、坚固、刚强、根基稳固。愿权能归于他，直到永远！阿们。藉着我看为忠心的弟兄赛拉斯，我简要地写了这封信，劝勉你们，并且证明这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站立得住。

那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过——“那声音传遍了天下，那话语传到了地极。”

散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。

做工的人得工钱，不算是恩典，而是应得的；但是，一个人虽没有做工，却信靠那称不敬虔之人为义的神，这人的信就被算为义。

照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。

道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。

正如它在全世界，不断地结果子和扩展；自从你们在真理中听见并了解神恩典的那一天起，在你们中间也像这一样，

这奥秘就是：外邦人在基督耶稣里，藉着福音，成为共同的继承人，同属一体、同蒙应许。我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。我在所有圣徒中，比最小的还小，但被赐予了这恩典，是为了把基督那无法测度的丰盛传给外邦人；

这光是真光，来到这世界照亮每个人。

——现在耶和华说：“你作为我的仆人，使雅各众支派复兴、使以色列中蒙保守的人回归，只是小事！我还要使你作列国之光，使我的救恩达到地极。”

所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；

原来从他的丰盛完美中，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。

我们做为神的同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。

所有的人都将看见神的救恩。’”

我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。

但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。

律法出现，为要使过犯增多；可是，罪在哪里增多，恩典就在哪里格外增多。这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。

可是你们要持守信仰，立定根基，坚定不移，不要从你们所听到的福音盼望上被挪去。这福音是传给天下万人的，我保罗也成了这福音的仆人。

但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。

你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；

而且我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，格外增多。

关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。

我不弃绝神的恩典，因为义如果是藉着律法而来的，那么，基督就白白地死了。

并且人要奉他的名宣讲为罪得赦免的悔改，从耶路撒冷开始，直到万国。