不私拿東西，卻證顯出十分實在的忠誠，好在一切事上給我們的拯救者上帝之教義增光彩。

不可私拿东西，要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主神的道。

不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主上帝的教导。

不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主神的教导。

不偷拿主人的东西，为人要忠信可靠，好凡事尊崇我们救主上帝的教导。

不要私取财物，却要显示绝对的诚实，好使我们救主神的道理，在凡事上都得着尊荣。

不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。

不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－神的道。

不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。

不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主神的教導。

不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。

不要私取財物，卻要顯示絕對的誠實，好使我們救主神的道理，在凡事上都得著尊榮。

不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。

毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、

無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

毋私取、披心相付、忠於所事；此正所以顯揚我等救主天主之聖道、於日用之間也。

and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

They must not steal from them. Instead, they must show that they can be trusted completely. Then they will make the teaching about God our Savior appealing in every way.

not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior.

or steal, but must show themselves to be entirely trustworthy and good. Then they will make the teaching about God our Savior attractive in every way.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

not stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect.

not pilfering, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.

Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

not pilfering, but showing all good faith, in order to bring credit to the teaching of God our Savior in everything.

not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。

到了適當時機、就用宣傳把他的道顯明出來的。這宣傳的工作、按照我們的拯救者上帝的詔命、是我所受託付的：

在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。

所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。

今天永恆主將王交在我手裏，我卻不情願伸手來害永恆主所膏立的；永恆主總必照各人的正義和忠信來還報各人。

持守着純善的良知，使你們在甚麼事上被毁謗，就在甚麼事上可以叫誣衊你們在基督裏的好品行的人自覺慚愧。

善於督導的長老、尤其是在道上和教導上勞苦的人、應當被看為配受加倍敬奉的。

不過你們作公民、總要對得起基督的福音，使我或者來、而見着你們，或者不在一起、而是只聽見你們的情形，得知你們都有一樣的精神站穩，一心一意為福音的信仰而共同競鬥，

神人的僮僕基哈西心裏說：『看哪，我主人顧惜這一位亞蘭人乃縵，不從他手裏接收他所帶來的東西。我指着永活的永恆主來起誓、我一定要跑去追上他，向他要一點。』於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人跑來追上他，就急忙下車迎着他，說：『平安麼？』他說：『平安。我主人打發我來說：「剛才有兩個青年人、是神言人的弟子、從以法蓮山地來見我；請將一擔銀子和兩套衣服給他們。」』乃縵說：『不要推辭，請接收兩擔。』他再三逼着他，便將兩擔銀子裝在兩個銀袋裏；另有兩套衣服，都交給兩個僮僕；他們就在基哈西前面抬着走。到了山岡，基哈西從他們手中接過來，存放在屋裏，打發他們走，他們就回去。

約瑟不肯；他對他主人的妻子說：『看哪，在家裏、我主人甚麼也不知道，不跟我計較；他把他一切所有的、都交在我手裏。在這家裏、他並不比我大；他並沒有留下一樣而不交給我；只有留下了你，因為你是他的妻子。我怎能行這個大壞事、來犯罪得罪上帝呢？』

在最小的上頭可靠的，在多的上頭也必可靠；在最小的上頭不義的，在多的上頭也必不義。

末了，弟兄們，凡是真誠的、莊重的、凡是正義的、清潔的、凡是可愛的、有美名的：若有甚麼美德、甚麼可稱讚之事——你們都要思念。

亞希米勒回答王說：『在王的眾臣僕中有誰像大衛那麼忠信可靠呢？他是王的女婿，又是王的衛隊長，在王的家中又是受尊重的。

『那麼誰是可靠而精明的奴僕，主人所委派來管理他的家人，按時把食糧分給他們的呢？

好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界裏，把生命之道舉出來，好等基督的日子做我所誇口的，誇我沒有空跑，也沒有空勞。

凡負軛為僕人的、應當以自己的主人為配受各樣尊敬的，免得上帝的名、以及教義、受謗讟。

我的眼必看顧國中的忠信人，使他們和我同住；行純全之道路的、才得以伺候我。

不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。

奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、

若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，

他說：「一百簍油。」他對他說：「把你的賬單接過去，趕快坐下去寫五十。」然後對另一個說：「你、欠多少？」他說：「一百石麥子。」他對他說：「把你的賬單接過去，寫八十。」主人就稱讚這不義的管家作事精明。因為對付自己的世代，今世之子竟比亮光之子更精明了。

他說這話、不是因為他關心於窮人；乃是因為他是賊，帶着錢匣，常竊取人所投的。

『看哪，上帝是拯救我的；我要倚靠，我不懼怕；因為永恆主是我的力量，我的詩歌，也成了拯救我的。』

你摩挱了我一切的物件，你找着了甚麼是你家的物件沒有？請放在這兒，當着你我弟兄們面前；讓他們在你我之間辨別辨別。我同你在一起這二十年，你的母綿羊母山羊沒有掉過胎；你羊羣中的公羊、我沒有喫過。

卻從價錢中私拿幾分（妻子也與知其事），而把一部分拿來，放在使徒腳旁。彼得說：『亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？