書達提多、即按共信之道、為我真子者、願爾由父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归与你！

我写信给在共同的信仰上作我真儿子的提多。愿恩惠、平安从父上帝和我们的救主基督耶稣归给你！

我写信给在共同的信仰上作我真儿子的提多。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归给你！

提多啊，我写信给你，就我们共同的信仰来说，你是我真正的儿子。愿父上帝和我们的救主基督耶稣赐给你恩典和平安！

写信给提多，就是那在共同的信仰上作我真儿子的。愿恩惠平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你。

致共同信仰上的真儿子提多：愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

現在寫信給提多，就是照着我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！

我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的提多。願恩惠、平安從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你！

我寫信給在共同的信仰上作我真兒子的提多。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸給你！

提多啊，我寫信給你，就我們共同的信仰來說，你是我真正的兒子。願父上帝和我們的救主基督耶穌賜給你恩典和平安！

寫信給提多，就是那在共同的信仰上作我真兒子的。願恩惠平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你。

我寫信給提多，在共有的信仰上做真的孩子的。願你由父上帝和我們的救主基督耶穌、蒙恩平安！

致共同信仰上的真兒子提多：願恩典、平安從父神和我們的救主基督耶穌臨到你！

書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○

書達共信主真弟子提多、願父上帝、及吾救主耶穌基督、錫爾恩寵慈惠平康、

茲致書於同一信仰之愛子提多曰：願天主聖父、及吾儕救主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。

To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

Titus, I am sending you this letter. You are my true son in the faith we share. May God the Father and Christ Jesus our Savior give you grace and peace.

To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

I am writing to Titus, my true son in the faith that we share. May God the Father and Christ Jesus our Savior give you grace and peace.

To Titus, my true son in our common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

To Titus, my true son in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

To Titus, a true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

To Titus, my true son in our common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

To Titus,[ mine] own son after the common faith: Grace, mercy,[ and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

可愛者乎、我既殷勤以書達爾、論我儕共得之救、於書內必當勸爾、為昔日一次所授聖徒之道、盡心爭辯、

願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

因不遇弟提多、我心不安、遂別彼處之人、往瑪其頓、○

論提多、乃我之伴侶、為爾而同勞、論兩弟、乃諸教會之使、顯彰基督之榮者、

偕我之提多、雖希拉人、亦無有強之受割禮、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

我請提多就爾、又求一弟偕之、提多曾得爾財乎、我眾非同一心乎、非同一跡而行乎、○

當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

使爾記憶聖先知之預言、及我主救主之命、即我使徒所授者也、

惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、

故我因爾之慰得慰、且提多喜悅、因爾眾舒暢其心、我喜遂益加矣、我曾於提多前為爾而誇、今無愧矣、我素告爾之言皆真、於提多前所誇者亦真、

我在爾中、可彼此得慰、因爾我之信也、

經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、

書達歌羅西聖徒忠信事基督之兄弟、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

故我勸提多既於爾中首勸施惠捐貲、亦當畢此事、

我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、

及時天主用人宣傳而顯著其道、且由我救主天主之命、託我傳之、

彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、

若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、

如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○

願爾由天主我父、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、書達提摩太、即於主道為我真子者、願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、