克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”

有克里特人中的一个本地先知说：“克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。”

克里特人中有一个本地的先知说：“克里特人常说谎话，是恶兽，贪吃懒做。”

克里特人自己的一位先知说：“克里特人说谎成性，邪恶如兽，好吃懒做。”

有一个克里特本地的先知说过：“克里特人是常常说谎的，是恶兽，好吃懒作。”

克里特人中有一位，是他们自己的先知，曾经说过：“克里特人总是说谎的，是恶兽，好吃懒做。”

有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」

克里特人中有一個本地的先知說：「克里特人常說謊話，是惡獸，貪吃懶做。」

克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」

有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”

克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：

克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

其族有一先知、曰、革哩底人、恆為誑者、為惡獸、為慵惰之饕餮、

有革哩底同族之先知者曰、革哩底人常誑言、惟思果腹、憚於操作、猶暴獸然、

基利提本族有詩人曰、基利提人、常好誑言、情如惡獸、腹飽身惰、

昔革雷底人之先知曾曰：『革雷底人慣說謊、飽食終日行如獸。』信哉言乎！

One of Crete’s own prophets has said it:“ Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons.”

One of Crete’s own prophets has a saying. He says,“ People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don’t want to work. They live only to eat.”

One of the Cretans, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them,“ The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons.”

One of their very own prophets said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

One of their very own prophets said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.

One of themselves,[ even] a prophet of their own, said, The Cretians[ are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

One of them, a prophet of their own, said,“ Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

我们生活、行动、存在都在于他。就如你们的诗人也有人说：‘我们也是他所生的。’

这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。

因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。

包括犹太人和皈依犹太教的人，克里特人和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈讲论神的大作为。”

他们离弃了正路，走入歧途，随从比珥的儿子巴兰的路；巴兰就是那贪爱不义的工钱的人，

但这些人好像没有理性的牲畜，生来就是要被捉拿宰杀的。他们毁谤自己所不知道的事，正在败坏人的时候，自己也遭遇败坏，

照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！”但这些人毁谤他们所不知道的。他们与那些没有理性的牲畜一样，只做本性所知道的事，败坏了自己。他们有祸了！因为他们走该隐的道路，又为财利往巴兰的错谬里直奔，并在可拉的背叛中灭亡了。这样的人是你们爱筵上的污点；他们无所惧怕地同你们宴乐，仿佛牧人只顾喂饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘荡；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流荡的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。