<< Song of Solomon 8 8 >>

本节经文

  • New Living Translation
    We have a little sister too young to have breasts. What will we do for our sister if someone asks to marry her?
  • 新标点和合本
    我们有一小妹;她的两乳尚未长成,人来提亲的日子,我们当为她怎样办理?
  • 和合本2010(上帝版)
    我们有一小妹,她还没有乳房,人来提亲的日子,我们当为她怎么办呢?
  • 和合本2010(神版)
    我们有一小妹,她还没有乳房,人来提亲的日子,我们当为她怎么办呢?
  • 当代译本
    我们有一个小妹,她的胸脯还没有发育。若有人来提亲,我们该怎么办?
  • 圣经新译本
    我们有一个小妹妹,她的两乳还未发育完全;有人来提亲的时候,我们当为她怎样办理呢?
  • 新標點和合本
    我們有一小妹;她的兩乳尚未長成,人來提親的日子,我們當為她怎樣辦理?
  • 和合本2010(上帝版)
    我們有一小妹,她還沒有乳房,人來提親的日子,我們當為她怎麼辦呢?
  • 和合本2010(神版)
    我們有一小妹,她還沒有乳房,人來提親的日子,我們當為她怎麼辦呢?
  • 當代譯本
    我們有一個小妹,她的胸脯還沒有發育。若有人來提親,我們該怎麼辦?
  • 聖經新譯本
    我們有一個小妹妹,她的兩乳還未發育完全;有人來提親的時候,我們當為她怎樣辦理呢?
  • 呂振中譯本
    我們有個小妹,她的胸部還沒長大;人來提親的日子,我們為我們的小妹要怎樣辦理呢?
  • 文理和合譯本
    女憶兄言曰我有小妹、尚未長乳、議婚之日、我將何為、
  • 文理委辦譯本
    我之女弟、年未及筓、成婚之日、當如之何。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、我儕將如之何原文作我儕當為之何為
  • New International Version
    We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
  • New International Reader's Version
    “ We have a little sister. Her breasts are still small. What should we do for our sister when she gets engaged?
  • English Standard Version
    We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
  • Christian Standard Bible
    Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?
  • New American Standard Bible
    “ We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for?
  • New King James Version
    THE SHULAMITE’s BROTHERS: We have a little sister, And she has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is spoken for?
  • American Standard Version
    We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?
  • Holman Christian Standard Bible
    Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?
  • King James Version
    We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
  • New English Translation
    We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
  • World English Bible
    We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

交叉引用

  • Psalms 2:8
    Only ask, and I will give you the nations as your inheritance, the whole earth as your possession.
  • Ezekiel 16:55-56
    Yes, your sisters, Sodom and Samaria, and all their people will be restored, and at that time you also will be restored.In your proud days you held Sodom in contempt.
  • 1 Peter 2 12
    Be careful to live properly among your unbelieving neighbors. Then even if they accuse you of doing wrong, they will see your honorable behavior, and they will give honor to God when he judges the world.
  • Acts 22:21
    “ But the Lord said to me,‘ Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
  • Luke 19:44
    They will crush you into the ground, and your children with you. Your enemies will not leave a single stone in place, because you did not recognize it when God visited you.”
  • Isaiah 49:6
    He says,“ You will do more than restore the people of Israel to me. I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth.”
  • Isaiah 60:10-11
    “ Foreigners will come to rebuild your towns, and their kings will serve you. For though I have destroyed you in my anger, I will now have mercy on you through my grace.Your gates will stay open day and night to receive the wealth of many lands. The kings of the world will be led as captives in a victory procession.
  • Ezekiel 16:46
    “ Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
  • Acts 16:9
    That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him,“ Come over to Macedonia and help us!”
  • Romans 3:1-2
    Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?Yes, there are great benefits! First of all, the Jews were entrusted with the whole revelation of God.
  • Isaiah 60:1-5
    “ Arise, Jerusalem! Let your light shine for all to see. For the glory of the Lord rises to shine on you.Darkness as black as night covers all the nations of the earth, but the glory of the Lord rises and appears over you.All nations will come to your light; mighty kings will come to see your radiance.“ Look and see, for everyone is coming home! Your sons are coming from distant lands; your little daughters will be carried home.Your eyes will shine, and your heart will thrill with joy, for merchants from around the world will come to you. They will bring you the wealth of many lands.
  • Song of Solomon 4 5
    Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.
  • Song of Solomon 8 10
    I was a virgin, like a wall; now my breasts are like towers. When my lover looks at me, he is delighted with what he sees.
  • Ezekiel 16:7
    And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
  • John 10:16
    I have other sheep, too, that are not in this sheepfold. I must bring them also. They will listen to my voice, and there will be one flock with one shepherd.
  • Psalms 72:17-19
    May the king’s name endure forever; may it continue as long as the sun shines. May all nations be blessed through him and bring him praise.Praise the Lord God, the God of Israel, who alone does such wonderful things.Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
  • Acts 10:1-11:18
    In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him.“ Cornelius!” the angel said.Cornelius stared at him in terror.“ What is it, sir?” he asked the angel. And the angel replied,“ Your prayers and gifts to the poor have been received by God as an offering!Now send some men to Joppa, and summon a man named Simon Peter.He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”As soon as the angel was gone, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier, one of his personal attendants.He told them what had happened and sent them off to Joppa.The next day as Cornelius’s messengers were nearing the town, Peter went up on the flat roof to pray. It was about noon,and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.In the sheet were all sorts of animals, reptiles, and birds.Then a voice said to him,“ Get up, Peter; kill and eat them.”“ No, Lord,” Peter declared.“ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure and unclean.”But the voice spoke again:“ Do not call something unclean if God has made it clean.”The same vision was repeated three times. Then the sheet was suddenly pulled up to heaven.Peter was very perplexed. What could the vision mean? Just then the men sent by Cornelius found Simon’s house. Standing outside the gate,they asked if a man named Simon Peter was staying there.Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him,“ Three men have come looking for you.Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”So Peter went down and said,“ I’m the man you are looking for. Why have you come?”They said,“ We were sent by Cornelius, a Roman officer. He is a devout and God fearing man, well respected by all the Jews. A holy angel instructed him to summon you to his house so that he can hear your message.”So Peter invited the men to stay for the night. The next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.They arrived in Caesarea the following day. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”So they talked together and went inside, where many others were assembled.Peter told them,“ You know it is against our laws for a Jewish man to enter a Gentile home like this or to associate with you. But God has shown me that I should no longer think of anyone as impure or unclean.So I came without objection as soon as I was sent for. Now tell me why you sent for me.”Cornelius replied,“ Four days ago I was praying in my house about this same time, three o’clock in the afternoon. Suddenly, a man in dazzling clothes was standing in front of me.He told me,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!Now send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter. He is staying in the home of Simon, a tanner who lives near the seashore.’So I sent for you at once, and it was good of you to come. Now we are all here, waiting before God to hear the message the Lord has given you.”Then Peter replied,“ I see very clearly that God shows no favoritism.In every nation he accepts those who fear him and do what is right.This is the message of Good News for the people of Israel— that there is peace with God through Jesus Christ, who is Lord of all.You know what happened throughout Judea, beginning in Galilee, after John began preaching his message of baptism.And you know that God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power. Then Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.“ And we apostles are witnesses of all he did throughout Judea and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a cross,but God raised him to life on the third day. Then God allowed him to appear,not to the general public, but to us whom God had chosen in advance to be his witnesses. We were those who ate and drank with him after he rose from the dead.And he ordered us to preach everywhere and to testify that Jesus is the one appointed by God to be the judge of all— the living and the dead.He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.”Even as Peter was saying these things, the Holy Spirit fell upon all who were listening to the message.The Jewish believers who came with Peter were amazed that the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles, too.For they heard them speaking in other tongues and praising God. Then Peter asked,“ Can anyone object to their being baptized, now that they have received the Holy Spirit just as we did?”So he gave orders for them to be baptized in the name of Jesus Christ. Afterward Cornelius asked him to stay with them for several days.Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.But when Peter arrived back in Jerusalem, the Jewish believers criticized him.“ You entered the home of Gentiles and even ate with them!” they said.Then Peter told them exactly what had happened.“ I was in the town of Joppa,” he said,“ and while I was praying, I went into a trance and saw a vision. Something like a large sheet was let down by its four corners from the sky. And it came right down to me.When I looked inside the sheet, I saw all sorts of tame and wild animals, reptiles, and birds.And I heard a voice say,‘ Get up, Peter; kill and eat them.’“‘ No, Lord,’ I replied.‘ I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean.’“ But the voice from heaven spoke again:‘ Do not call something unclean if God has made it clean.’This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.“ Just then three men who had been sent from Caesarea arrived at the house where we were staying.The Holy Spirit told me to go with them and not to worry that they were Gentiles. These six brothers here accompanied me, and we soon entered the home of the man who had sent for us.He told us how an angel had appeared to him in his home and had told him,‘ Send messengers to Joppa, and summon a man named Simon Peter.He will tell you how you and everyone in your household can be saved!’“ As I began to speak,” Peter continued,“ the Holy Spirit fell on them, just as he fell on us at the beginning.Then I thought of the Lord’s words when he said,‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’And since God gave these Gentiles the same gift he gave us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I to stand in God’s way?”When the others heard this, they stopped objecting and began praising God. They said,“ We can see that God has also given the Gentiles the privilege of repenting of their sins and receiving eternal life.”
  • Psalms 147:19-20
    He has revealed his words to Jacob, his decrees and regulations to Israel.He has not done this for any other nation; they do not know his regulations. Praise the Lord!
  • Acts 26:17-18
    And I will rescue you from both your own people and the Gentiles. Yes, I am sending you to the Gentilesto open their eyes, so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God. Then they will receive forgiveness for their sins and be given a place among God’s people, who are set apart by faith in me.’
  • Romans 15:9-12
    He also came so that the Gentiles might give glory to God for his mercies to them. That is what the psalmist meant when he wrote:“ For this, I will praise you among the Gentiles; I will sing praises to your name.”And in another place it is written,“ Rejoice with his people, you Gentiles.”And yet again,“ Praise the Lord, all you Gentiles. Praise him, all you people of the earth.”And in another place Isaiah said,“ The heir to David’s throne will come, and he will rule over the Gentiles. They will place their hope on him.”
  • Ephesians 2:19-22
    So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.Together, we are his house, built on the foundation of the apostles and the prophets. And the cornerstone is Christ Jesus himself.We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.Through him you Gentiles are also being made part of this dwelling where God lives by his Spirit.
  • Song of Solomon 7 3
    Your breasts are like two fawns, twin fawns of a gazelle.
  • Romans 10:12-15
    Jew and Gentile are the same in this respect. They have the same Lord, who gives generously to all who call on him.For“ Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”But how can they call on him to save them unless they believe in him? And how can they believe in him if they have never heard about him? And how can they hear about him unless someone tells them?And how will anyone go and tell them without being sent? That is why the Scriptures say,“ How beautiful are the feet of messengers who bring good news!”
  • Ezekiel 16:61
    Then you will remember with shame all the evil you have done. I will make your sisters, Samaria and Sodom, to be your daughters, even though they are not part of our covenant.
  • Ezekiel 23:33
    Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
  • Ephesians 2:12-15
    In those days you were living apart from Christ. You were excluded from citizenship among the people of Israel, and you did not know the covenant promises God had made to them. You lived in this world without God and without hope.But now you have been united with Christ Jesus. Once you were far away from God, but now you have been brought near to him through the blood of Christ.For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us.He did this by ending the system of law with its commandments and regulations. He made peace between Jews and Gentiles by creating in himself one new people from the two groups.
  • Acts 15:14-17
    Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.And this conversion of Gentiles is exactly what the prophets predicted. As it is written:‘ Afterward I will return and restore the fallen house of David. I will rebuild its ruins and restore it,so that the rest of humanity might seek the Lord, including the Gentiles— all those I have called to be mine. The Lord has spoken—
  • Acts 7:38
    Moses was with our ancestors, the assembly of God’s people in the wilderness, when the angel spoke to him at Mount Sinai. And there Moses received life giving words to pass on to us.