我们有一个小妹，她的胸脯还没有发育。若有人来提亲，我们该怎么办？

我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？

我们有一小妹，她还没有乳房，人来提亲的日子，我们当为她怎么办呢？

我们有一小妹，她还没有乳房，人来提亲的日子，我们当为她怎么办呢？

我们有一个小妹妹，她的两乳还未发育完全；有人来提亲的时候，我们当为她怎样办理呢？

我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？

我們有一小妹，她還沒有乳房，人來提親的日子，我們當為她怎麼辦呢？

我們有一小妹，她還沒有乳房，人來提親的日子，我們當為她怎麼辦呢？

我們有一個小妹，她的胸脯還沒有發育。若有人來提親，我們該怎麼辦？

我們有一個小妹妹，她的兩乳還未發育完全；有人來提親的時候，我們當為她怎樣辦理呢？

我們有個小妹，她的胸部還沒長大；人來提親的日子，我們為我們的小妹要怎樣辦理呢？

女憶兄言曰我有小妹、尚未長乳、議婚之日、我將何為、

我之女弟、年未及筓、成婚之日、當如之何。

我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、我儕將如之何原文作我儕當為之何為

We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

“ We have a little sister. Her breasts are still small. What should we do for our sister when she gets engaged?

We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?

We have a little sister too young to have breasts. What will we do for our sister if someone asks to marry her?

Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?

“ We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for?

THE SHULAMITE’s BROTHERS: We have a little sister, And she has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is spoken for?

We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?

Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?

We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?

We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

你向我祈求，我必把列国赐给你作产业，让天下都归你所有。

你姊妹所多玛、撒玛利亚和她们的众女儿，以及你和你的众女儿必恢复起初的光景。在你骄傲的日子，你的恶行还没有被揭露的时候，你觉得妹妹所多玛不屑一提。但现在，你却成为以东的众女儿和她四邻非利士的众女儿的笑柄。你周围的人都鄙视你。

你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的好行为，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”

祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”

“外族人要为你建造城墙，他们的君王要服侍你。我曾发怒击打你，如今我要施恩怜悯你。你的城门要一直敞开，昼夜不关，好让各国的君王带着他们的人民和财物列队前来向你朝贡。

你姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们住在你的北面。你妹妹是所多玛，她和她的女儿们住在你的南面。

当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”

那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？其实益处非常多！首先，上帝的圣言托付给了犹太人。

起来，发光吧！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经照在你身上。看啊，黑暗遮盖大地，幽暗笼罩万民，但耶和华必照耀你，祂的荣耀必照在你身上。万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。

你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。

我是一面墙，双乳像城楼，我在他眼中像找到平安的人。

我使你像田间的植物一样茁壮生长。你渐渐发育成熟，长得亭亭玉立，双乳丰满，秀发垂肩，但仍然赤身露体。

我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。

愿他的名流芳百世，如日长存。愿万国都因他而蒙福，都称颂他。以色列的上帝耶和华当受称颂，唯有祂行奇妙的事。愿祂荣耀的名永受称颂！愿普天下充满祂的荣耀。阿们！阿们！

在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”哥尼流惊恐地注视着他，问：“主啊，什么事？”天使回答说：“你的祷告和周济穷人的善行已经在上帝面前蒙悦纳。如今你要派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。他住在一个叫西门的皮革匠家里，房子在海边。”向他说话的天使离开后，哥尼流叫来两个家仆和自己的一个敬虔侍卫，把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。第二天中午，他们快要到达约帕时，彼得上屋顶去祷告。他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，看见天开了，有一样东西好像一大块布，四角吊着降到地上，里面有各种天上的飞禽、地上的爬虫和四足的走兽。然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”彼得却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”这样一连三次之后，那块布就被收回天上去了。彼得不知所措，正在猜测这异象到底是什么意思，哥尼流的仆人们刚好找来了，正站在门口大声问西门·彼得是否住在这里。彼得还在苦苦思索的时候，圣灵又对他说：“彼得，外面有三个人来找你，快下楼跟他们去，不必多虑，他们是我差来的。”彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”他们说：“哥尼流百夫长是个又正直又敬畏上帝的人，连犹太人都称赞他。上帝的天使指示他请你到他家里去，好听你的指教。”彼得就留他们住了一夜。第二天，彼得和他们以及几个约帕的弟兄一同出发了。又过了一天，他们到达凯撒利亚。哥尼流已经请来亲朋好友，在等候他们。他一看见彼得，就迎上去俯伏在他脚前拜他。彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我只不过是人。”彼得和他边走边谈，进屋后，见聚集了许多人，就对他们说：“你们都知道，按照犹太人的传统，我们不可以和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。所以，我受到邀请后，毫不犹豫地来了。请问你们为什么请我来？”哥尼流说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前，说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。你派人去约帕把那位叫西门·彼得的人请来，他住在海边一个叫西门的皮革匠家。’于是我立刻派人去请你。你能来，真是荣幸，现在我们都在上帝面前，想聆听主吩咐你传给我们的话。”彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。无论哪一个民族，只要敬畏祂，秉公行义，都会蒙祂接纳。上帝借着万物的主宰——耶稣基督把平安的福音传给以色列人。你们都知道，自从约翰宣讲洗礼以来，从加利利开始，整个犹太地区发生了什么事。你们也知道，拿撒勒人耶稣是上帝用圣灵和大能膏立的。祂周游四方，广行善事，医好被魔鬼压制的人，因为上帝与祂同在。我们亲眼目睹了耶稣在犹太全境和耶路撒冷所做的一切。可是，世人却把祂钉死在十字架上。但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现，不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”彼得还在说话的时候，圣灵就降临在每一个听道的人身上。跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒，看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。因为他们听见这些人又说方言又赞美上帝。于是彼得说：“既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”彼得吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们又请彼得住了几天。使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。彼得一回到耶路撒冷，严守割礼的门徒就指责他：“你竟然去未受割礼之人的家，还和他们一同吃饭！”彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：“我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有一大块像布的东西四个角吊着从天上降到我面前。我定睛一看，里面有牲畜、野兽、爬虫和飞禽。接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了哥尼流家。他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一位名叫西门·彼得的人来。他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’“我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。我就想起主的话，‘约翰用水施洗，但你们要受圣灵的洗礼。’既然上帝给他们恩赐，就如我们信主耶稣基督时给我们一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”大家听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”

祂将自己的话传于雅各，将自己的律例和法令指示以色列。祂未曾这样对待其他国家，他们不知道祂的律法。你们要赞美耶和华！

我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，去开他们的眼睛，使他们弃暗投明，脱离魔鬼的权势，归向上帝，好叫他们的罪得到赦免，与所有因信我而圣洁的人同得基业。’

使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”又说：“万邦啊，你们当赞美主！万民啊，你们当颂赞祂！”以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”

从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。你们已被建立在众使徒和先知们的基础上，基督耶稣自己是房角石。整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。你们也靠着祂被建造在一起，成为上帝借着圣灵居住的地方。

你的胸脯好像一对孪生的小鹿。

犹太人和希腊人并没有分别，因为主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因为“凡求告主名的都必得救。”可是，人还没信祂，怎能求告祂呢？还没听说过祂，怎能信祂呢？没有人传道，怎能听说过祂呢？人没有受差遣，怎能传道呢？正如圣经上说：“那传福音之人的脚踪是何等佳美！”

你接纳你姊妹的时候，会想起自己的所作所为并自觉羞愧。我要将你姊妹赐给你作女儿，我这样做并不是出于我与你所立的约。

你姐姐撒玛利亚的杯盛满了恐惧和凄凉。你喝了后必酩酊大醉，满心忧愁。

那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平，

刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，“‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫王朝，将它从废墟中重建、恢复，好叫其余的百姓，就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’这是上帝说的，

这位摩西曾在旷野与以色列的会众——我们的祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。