我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。

我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。

我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。

我的葡萄园，我自己作主。所罗门啊，你的一千块银子自己留着，二百块银子给管果园的人。

我自己的葡萄园却在我面前，所罗门哪，一万一千四百克归给你，二千二百八十克归给那些看守果子的人。

我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。

我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。

我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。

我的葡萄園，我自己作主。所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著，二百塊銀子給管果園的人。

我自己的葡萄園卻在我面前，所羅門哪，一萬一千四百克歸給你，二千二百八十克歸給那些看守果子的人。

但我的葡萄園、我自己的、在我面前；所羅門哪，一千錠儘管歸你，二百錠歸顧守果子的人吧！

我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、

我亦有葡萄園、必歸所羅門、價值千金、栽植其園者、畀以傭值二百金。

我之葡萄園於我前、所羅門乎、爾得一千舍客勒、守者可得二百舍客勒、

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

But I can give my own vineyard to anyone I want to. So I give my 25 pounds of silver to you, Solomon. Give 5 pounds to those who take care of its fruit.”

My vineyard, my very own, is before me; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.

But my vineyard is mine to give, and Solomon need not pay a thousand pieces of silver. But I will give two hundred pieces to those who care for its vines.

I have my own vineyard. The one thousand are for you, Solomon, but two hundred for those who take care of its fruits.

My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.”

( TO SOLOMON): My own vineyard is before me. You, O Solomon, may have a thousand, And those who tend its fruit two hundred.

My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

I have my own vineyard. The 1,000 are for you, Solomon, but 200 for those who guard its fruits.

My vineyard, which[ is] mine,[ is] before me: thou, O Solomon,[ must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。 (cunps)

这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。 (cunps)

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养神的教会，就是他用自己血所买来的。 (cunps)

你要保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效是由心发出。 (cunps)

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。 (cunps)

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀神。 (cunps)

他的名要存到永远，要留传如日之久。人要因他蒙福；万国要称他有福。独行奇事的耶和华以色列的神是应当称颂的！他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！ (cunps)

我们的盼望和喜乐，并所夸的冠冕是什么呢？岂不是我们主耶稣来的时候、你们在他面前站立得住吗？ (cunps)

那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。因为经上说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工价是应当的。” (cunps)

并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。 (cunps)