但我的葡萄園、我自己的、在我面前；所羅門哪，一千錠儘管歸你，二百錠歸顧守果子的人吧！

我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。

我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。

我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。

我的葡萄园，我自己作主。所罗门啊，你的一千块银子自己留着，二百块银子给管果园的人。

我自己的葡萄园却在我面前，所罗门哪，一万一千四百克归给你，二千二百八十克归给那些看守果子的人。

我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。

我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。

我有屬自己的葡萄園。所羅門哪，一千歸你，兩百歸看守果子的人。

我的葡萄園，我自己作主。所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著，二百塊銀子給管果園的人。

我自己的葡萄園卻在我面前，所羅門哪，一萬一千四百克歸給你，二千二百八十克歸給那些看守果子的人。

我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、

我亦有葡萄園、必歸所羅門、價值千金、栽植其園者、畀以傭值二百金。

我之葡萄園於我前、所羅門乎、爾得一千舍客勒、守者可得二百舍客勒、

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

But I can give my own vineyard to anyone I want to. So I give my 25 pounds of silver to you, Solomon. Give 5 pounds to those who take care of its fruit.”

My vineyard, my very own, is before me; you, O Solomon, may have the thousand, and the keepers of the fruit two hundred.

But my vineyard is mine to give, and Solomon need not pay a thousand pieces of silver. But I will give two hundred pieces to those who care for its vines.

I have my own vineyard. The one thousand are for you, Solomon, but two hundred for those who take care of its fruits.

My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.”

( TO SOLOMON): My own vineyard is before me. You, O Solomon, may have a thousand, And those who tend its fruit two hundred.

My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.

I have my own vineyard. The 1,000 are for you, Solomon, but 200 for those who guard its fruits.

My vineyard, which[ is] mine,[ is] before me: thou, O Solomon,[ must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

My vineyard, which belongs to me, is at my disposal alone. The thousand shekels belong to you, O Solomon, and two hundred shekels belong to those who maintain it for its fruit.

My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.

你們不要因我黝黑，因日頭把我曬黑了、你們就盯着我。我的同母弟兄向我發怒；他們叫我顧守着葡萄園，我自己的葡萄園我卻沒有顧守着呢！

這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。

聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。

你要以大警覺守護你的心；因為生命之泉源由它而出。

我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。

因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。

願他的名存到永遠，願他的名長立於日光之下；願人都用他的名而給自己祝福；願萬國都稱他為有福。永恆主上帝、以色列之上帝、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！

因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？

善於督導的長老、尤其是在道上和教導上勞苦的人、應當被看為配受加倍敬奉的。因為經上說：「牛踹穀時、你別籠住牠的嘴」；又說：「工人得工錢是應當的。」

他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的活。