女曰我乃城垣、我乳若樓、彼則視我如得安焉、

我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。

我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。

我是墙，我的两乳像塔。那时，我在他眼中是找到平安的人。

我是一面墙，双乳像城楼，我在他眼中像找到平安的人。

我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。

我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。

我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。

我是牆，我的兩乳像塔。那時，我在他眼中是找到平安的人。

我是一面牆，雙乳像城樓，我在他眼中像找到平安的人。

我是牆，我的兩乳像其上的塔；我在他的眼中像尋得安樂的人。

我乃是牆，我的胸部好像譙樓；那麼我在他眼中看來就像一個使人心安理得的人了。

新婦曰、我若城垣、我若高臺、故獲恩寵。

我如城垣、我乳如樓、我在良人前大蒙恩寵、

I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

“ I am a wall. My breasts are like well- built towers. So in your eyes I’ve become like someone who makes you happy.

I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.

I was a virgin, like a wall; now my breasts are like towers. When my lover looks at me, he is delighted with what he sees.

I am a wall and my breasts like towers. So to him I have become like one who finds peace.

“ I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.

THE SHULAMITE: I am a wall, And my breasts like towers; Then I became in his eyes As one who found peace.

I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.

I am a wall and my breasts like towers. So in his eyes I have become like one who finds peace.

I[ am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

我使爾長、若田所產、漸即長大、而獲美容、乳顯髮長、惟赤身而露體、

所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、我謂必攀椶樹、而執其枝、願爾乳若葡萄之纍然、氣息香如㰋果、

乳若麀鹿孿生之子、領若象牙之臺、目若巴特拉倂門旁之希實本沼、鼻若大馬色相對之利巴嫩樓、

此恩乃上帝以諸智諸識溢於我者、

然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、

是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、而希望不啟羞、緣上帝之愛、由賜我之聖神灌溉我心、蓋我儕尚弱時、基督依期為不虔者死、夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、蓋我儕尚為敵時、由其子之死、得復和於上帝、既已復和、更必於其生得救矣、

天使曰、馬利亞勿懼、爾獲恩於上帝矣、

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、

則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、

惟挪亞沾恩於耶和華前、○

耶和華悅爾選爾、非為爾多於他邦之民、爾數較之維寡、惟因耶和華悅爾、欲踐所誓爾祖之言、以大能手導爾出、贖爾於奴隸之室、拯爾於埃及王法老之手、

異邦人將建爾城垣、其列王為爾供役、蓋我既發怒責爾、今則施恩恤爾、

乳若麀鹿孿生之子、囓芻於百合花間、