我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。

你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。

你亭亭玉立如同棕榈树，胸脯就像树上的果串。

你的身量像一棵棕树；你的两乳如树上累累的果子。

你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。

你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。

你亭亭玉立如同棕櫚樹，胸脯就像樹上的果串。

你的身量像一棵棕樹；你的兩乳如樹上纍纍的果子。

你的身材簡直像棕樹，你的兩乳就如一掛一掛的果子。

所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、

爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。

Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

You are as graceful as a palm tree. Your breasts are as sweet as the freshest fruit.

Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit.

Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.

This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.

This thy stature is like to a palm- tree, And thy breasts to its clusters.

Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters[ of grapes].

Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.

This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

二乳如雙小鹿、麀鹿所孿生者、囓芻於百合花中、

使基督因信而居爾心、使爾於仁愛、根深基固、

我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、

爾體合度、猶如巴勒瑪樹、乳如其果、纍然下垂、

至於我眾共此一信、共知天主之子、得為完人、其分量充滿、如基督充滿之分量然、

我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、我儕將如之何原文作我儕當為之何為

善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、

臍如圓盂、盛以酒醴、腹如麥束、周以百合花、

爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、

按鏇法作之、立如巴勒瑪樹、不能言、不能行、藉人肩負、不能降災、亦不能降福、爾勿畏之、