你亭亭玉立如同棕榈树，胸脯就像树上的果串。

你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。

你的身材好像棕树，你的两乳如同累累的果实。

你的身量像一棵棕树；你的两乳如树上累累的果子。

你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。

你的身材好像棕樹，你的兩乳如同纍纍的果實。

你亭亭玉立如同棕櫚樹，胸脯就像樹上的果串。

你的身量像一棵棕樹；你的兩乳如樹上纍纍的果子。

你的身材簡直像棕樹，你的兩乳就如一掛一掛的果子。

所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、

爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。

我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅

Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

You are as graceful as a palm tree. Your breasts are as sweet as the freshest fruit.

Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit.

Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.

This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.

This thy stature is like to a palm- tree, And thy breasts to its clusters.

Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters[ of grapes].

Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.

This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.

你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。

使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，

我的良人靠在我怀中，如同一袋没药。

我要攀上这棵树，握住树上的果子。愿你的胸脯像葡萄串，你的气息如苹果般清香。

直到我们对上帝的儿子有一致的信仰和认识，逐渐成熟，达到基督那样完美的生命。

我们有一个小妹，她的胸脯还没有发育。若有人来提亲，我们该怎么办？

义人必如生机勃勃的棕榈树，像茁壮生长的黎巴嫩香柏树。

你的胸脯好像一对孪生的小鹿。

“爱耶路撒冷的人啊，要与她一同欢喜，为她高兴。为她悲哀的人啊，要与她尽情欢乐。

它们像瓜园中的稻草人，不能说话，不能行走，需要人搬运。你们不要怕它们，它们既不能害人，也不能助人。”