不意我心之欲、導我至民長之車間、

不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。

不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。

不知不觉，我仿佛坐在我百姓高官的战车中。

不知不觉，我的心把我带到我尊长的车上。

不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。

不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。

不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。

不知不覺，我彷彿坐在我百姓高官的戰車中。

不知不覺，我的心把我帶到我尊長的車上。

不知不覺之間，我的心把我置於我尊貴的民的車中。

不知不覺我的心竟把我安置於我的長輩旁邊的車中了。

眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。

我自不覺、我之愛情、使我如民長之車、使我如民長之車或作使我如亞米拿達之車

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

Before I realized it, I was among the royal chariots of my people.”

Before I was aware, my desire set me among the chariots of my kinsman, a prince.

Before I realized it, my strong desires had taken me to the chariot of a noble man.

I didn’t know what was happening to me. I felt like I was in a chariot with a nobleman.

Before I was aware, my soul set me Over the chariots of my noble people.”

Before I was even aware, My soul had made me As the chariots of my noble people.

Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

Before I knew it, my desire put me among the chariots of my noble people.

Or ever I was aware, my soul made me[ like] the chariots of Amminadib.

I was beside myself with joy! There please give me your myrrh, O daughter of my princely people.

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

遂起而歸父、相去尚遠、父見而憫之、趨抱其頸而吻接之、

以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○