城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。

城中巡逻的守卫遇见我，打了我，伤了我，看守城墙的人夺去我的披肩。

城中巡逻的守卫遇见我，打了我，伤了我，看守城墙的人夺去我的披肩。

城中巡逻的卫兵遇见我，把我打伤了，看守城墙的人还抢走了我的披肩。

城中的守卫巡逻的时候，找着我；他们打了我，伤了我；看守城墙的人夺去了我身上的外衣。

城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。

城中巡邏的守衛遇見我，打了我，傷了我，看守城牆的人奪去我的披肩。

城中巡邏的守衛遇見我，打了我，傷了我，看守城牆的人奪去我的披肩。

城中巡邏的衛兵遇見我，把我打傷了，看守城牆的人還搶走了我的披肩。

城中的守衛巡邏的時候，找著我；他們打了我，傷了我；看守城牆的人奪去了我身上的外衣。

城中巡邏的看守人遇見了我；他們擊打我，打傷了我；他們把我的蒙身帕給奪去——嘿，那些看守城牆的人！

巡城之卒遇我、擊而傷我、守垣者奪我帔、

爰遇巡城之卒、擊而傷我、奪我巾幗。

巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、

The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!

Those on guard duty found me as they were walking around in the city. They beat me. They hurt me. Those on guard duty at the walls took my coat away from me.

The watchmen found me as they went about in the city; they beat me, they bruised me, they took away my veil, those watchmen of the walls.

The night watchmen found me as they made their rounds. They beat and bruised me and stripped off my veil, those watchmen on the walls.

The guards who go about the city found me. They beat and wounded me; they took my cloak from me— the guardians of the walls.

The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guards of the walls took my shawl away from me.

The watchmen who went about the city found me. They struck me, they wounded me; The keepers of the walls Took my veil away from me.

The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.

The guards who go about the city found me. They beat and wounded me; they took my cloak from me— the guardians of the walls.

The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.

The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen on the walls!

The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.

城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。你们去充满你们祖宗的恶贯吧！你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。

所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。

说：“文士和法利赛人坐在摩西的位上，

我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。

人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。以法莲曾作我神守望的；至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他神的家中怀怨恨。

“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。园主来的时候要怎样处治这些园户呢？”他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”

在她额上有名写着说：“奥秘哉！大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。”我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。”我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空闲无人，地土极其荒凉。

任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

从前我自己以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。

耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的，你们不要歇息，

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

你们若为基督的名受辱骂，便是有福的；因为神荣耀的灵常住在你们身上。你们中间却不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。若为作基督徒受苦，却不要羞耻，倒要因这名归荣耀给神。

我们为基督的缘故算是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。直到如今，我们还是又饥又渴，又赤身露体，又挨打，又没有一定的住处，并且劳苦，亲手做工。被人咒骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就忍受；被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。

又有人忍受戏弄、鞭打、捆锁、监禁、各等的磨炼，被石头打死，被锯锯死，受试探，被刀杀，披着绵羊山羊的皮各处奔跑，受穷乏、患难、苦害，

因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；我施行的审判如光发出。

那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。