我起來，要給我的愛人開門；我的兩手滴下了沒藥，我的指頭有沒藥汁滴在門閂柄上。

我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。

我起来，要为我的良人开门。我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。

我起来，要为我的良人开门。我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。

就起来为他开门；我的双手滴下没药，甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。

我起来，要给我的良人开门；我的两手滴下没药，指头滴下没药，滴在门闩上。

我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

我起來，要為我的良人開門。我的兩手滴下沒藥，我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

我起來，要為我的良人開門。我的兩手滴下沒藥，我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

就起來為他開門；我的雙手滴下沒藥，甚至門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。

我起來，要給我的良人開門；我的兩手滴下沒藥，指頭滴下沒藥，滴在門閂上。

遂起、為所愛者啟門、手滴沒藥、指滴沒藥之汁、沾濡門楗、

起欲啟門、以沒藥盥手、其味馨香、沾染門楗。

起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、

I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.

I got up to open the door for my love. My hands dripped with myrrh. It flowed from my fingers onto the handles of the lock.

I arose to open to my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.

I jumped up to open the door for my love, and my hands dripped with perfume. My fingers dripped with lovely myrrh as I pulled back the bolt.

I rose to open for my love. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

I arose to open to my beloved; And my hands dripped with myrrh, And my fingers with drops of myrrh, On the handles of the bolt.

I arose to open for my beloved, And my hands dripped with myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.

I rose up to open to my beloved; And my hands droppeth with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.

I rose to open for my love. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

I rose up to open to my beloved; and my hands dropped[ with] myrrh, and my fingers[ with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

I arose to open for my beloved; my hands dripped with myrrh– my fingers flowed with myrrh on the handles of the lock.

I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

他的兩腮如香花苗床，如香草臺；他的嘴脣像百合花，滴下沒藥汁。

我躺着睡，我的心卻醒着。呢，我愛人的聲音呢！他敲着門說：『我的妹妹、我的愛侶啊，給我開門吧！我的鴿子，我的十全美人哪！我的頭都滿了露水了，我的頭髮都滿了夜間的露水珠了。』

你看，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音來開門，我就要進去找他，同他喫飯，他也同我喫飯。

使基督憑着你們的信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，

也要像人等候着主人；主人從婚筵上散回、來敲門時、他們好立刻給他開。

你所出的是一園石榴，同極佳美的果子，鳳仙花同哪噠樹，哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂，同各樣的乳香木，沒藥和沉香，同各樣頭等的香品。

如今我歡喜，倒不是因為你們憂愁，乃是因為你們憂愁到懊悔。你們依順着上帝而憂愁，就不至於在甚麼事上因我們而有所虧損了。因為依順着上帝而有的憂愁能生出不後悔的懺悔來、以至於得救；而世俗的憂愁卻能生出死亡。你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。

那從曠野上來，好像煙柱，以沒藥和乳香而薰的，用來往商人的各樣香粉製造的，是甚麼呢？

不但用他的來到，也用他為你們的事所得的鼓勵來鼓勵我們。因為他把你們的切慕、你們的悲傷、跟你們為我而發的熱心、都報告了我們，以致我更加歡喜。