我曰、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、

我回答说：“我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？”

我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？

我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎可再弄脏呢？

可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？我已经洗了脚，怎能再沾土呢？

我回答：“我脱了外衣，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再弄脏呢？”

我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？

我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？

我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎可再弄髒呢？

可是我已經脫了衣裳，難道要再穿上嗎？我已經洗了腳，怎能再沾土呢？

我回答：“我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？”

我回答說：『我已脫下內褂，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再踹髒呢？』

我曰、我已解衣、焉能衣之、我曾濯足、焉可污之。

我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、

I have taken off my robe— must I put it on again? I have washed my feet— must I soil them again?

“ But I’ve taken off my robe. Must I put it on again? I’ve washed my feet. Must I get them dirty again?

I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?

But I responded,“ I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?”

I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?

I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?

I have taken off my robe; How can I put it on again? I have washed my feet; How can I defile them?

I have put off my garment; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

“ I have already taken off my robe– must I put it on again? I have already washed my feet– must I soil them again?”

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以予爾、

蓋依內心、則悅上帝之律、然覺肢體中別有一律、與我心志之律戰、擄我服於肢體中之罪律、

惰者云、外有獅、行於途、必見殺、

曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此、偕我儆醒、少進、俯伏祈禱曰、我父歟、若或能之、則令此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也、遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、又至、見門徒仍寢、以其目倦也、

惰者欲而弗得、勤者必致豐腴、

爾有其物、勿語鄰曰、且去、明日復來、我以予爾、

新娶者稽遲、皆假寐而寢、