<< 雅歌 5:13 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他的兩頰如香花畦，又如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
  • 新标点和合本
    他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
  • 和合本2010（上帝版）
    他的两颊如香花园，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
  • 和合本2010（神版）
    他的两颊如香花园，如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
  • 当代译本
    他的双颊芬芳，犹如种满香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下没药汁。
  • 圣经新译本
    他的两颊如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。
  • 新標點和合本
    他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
  • 和合本2010（上帝版）
    他的兩頰如香花園，如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
  • 和合本2010（神版）
    他的兩頰如香花園，如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
  • 當代譯本
    他的雙頰芬芳，猶如種滿香草的花圃。他的嘴唇好像百合花，滴下沒藥汁。
  • 呂振中譯本
    他的兩腮如香花苗床，如香草臺；他的嘴脣像百合花，滴下沒藥汁。
  • 文理和合譯本
    頰若香花畦、又如香草壟、脣若百合花、且滴沒藥汁、
  • 文理委辦譯本
    玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿。絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    腮芬芳如香花畦、如盛以香品之寶盒、唇香如百合花、又彷復滴以沒藥之汁、
  • New International Version
    His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
  • New International Reader's Version
    His cheeks are like beds of spice giving off perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
  • English Standard Version
    His cheeks are like beds of spices, mounds of sweet-smelling herbs. His lips are lilies, dripping liquid myrrh.
  • New Living Translation
    His cheeks are like gardens of spices giving off fragrance. His lips are like lilies, perfumed with myrrh.
  • Christian Standard Bible
    His cheeks are like beds of spice, mounds of perfume. His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.
  • New American Standard Bible
    His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh.
  • New King James Version
    His cheeks are like a bed of spices, Banks of scented herbs. His lips are lilies, Dripping liquid myrrh.
  • American Standard Version
    His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
  • Holman Christian Standard Bible
    His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are lilies, dripping with flowing myrrh.
  • King James Version
    His cheeks[ are] as a bed of spices,[ as] sweet flowers: his lips[ like] lilies, dropping sweet smelling myrrh.
  • New English Translation
    His cheeks are like garden beds full of balsam trees yielding perfume. His lips are like lilies dripping with drops of myrrh.
  • World English Bible
    His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

交叉引用

  • 雅歌 1:10
    你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
  • 雅歌 6:2
    我的良人下到自己的園中，下到香花畦那裡，在園內細賞，採摘百合花。
  • 雅歌 2:1
    我是沙崙平原的水仙花，是谷中的百合花。
  • 詩篇 89:15
    曉得向你歡呼的人民是有福的，耶和華啊！他們在你的臉光中行走。
  • 以賽亞書 50:6
    我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
  • 啟示錄 21:23
    這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。
  • 詩篇 4:6-7
    有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？”耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。你使我心裡喜樂，勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。
  • 詩篇 45:2
    你比世人都美好；你的嘴唇吐出恩言；因此，神賜福給你，直到永遠。
  • 詩篇 27:4
    有一件事我求過耶和華，我還要尋求；我要一生一世住在耶和華的殿裡，瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。
  • 雅歌 3:6
    那從曠野上來，好像煙柱；用商人販賣的各種香粉、沒藥和乳香薰過的，是誰呢？
  • 路加福音 4:22
    眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”
  • 雅歌 4:11
    我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。
  • 雅歌 5:5
    我起來，要給我的良人開門；我的兩手滴下沒藥，指頭滴下沒藥，滴在門閂上。
  • 以賽亞書 50:4
    主耶和華賜給了我一個受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人；主每天清晨喚醒我，他每天清晨喚醒我的耳朵，使我能像受教者一樣靜聽。