我之夫子、色白而紅、為萬人之冠、

我的良人白而且红，超乎万人之上。

我的良人红润发亮，超乎万人之上。

我的良人红润发亮，超乎万人之上。

他红光满面，超越万人。

我的良人红光满面，是万人中的表表者。

我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。

我的良人紅潤發亮，超乎萬人之上。

他紅光滿面，超越萬人。

我的良人紅光滿面，是萬人中的表表者。

我的愛人皎潔而赤紅，頭角崢嶸、超乎萬人之上。

對曰我所愛者、色白而紅、冠乎萬人、

我之良人、色白而紅、超乎萬人之上、

My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

“ The one who loves me is tanned and handsome. He’s the finest man among 10,000.

My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.

My lover is dark and dazzling, better than ten thousand others!

My love is fit and strong, notable among ten thousand.

“ My beloved is dazzling and reddish, Outstanding among ten thousand.

THE SHULAMITE: My beloved is white and ruddy, Chief among ten thousand.

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

My love is fit and strong, notable among ten thousand.

My beloved[ is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

王兮、爾較世人、尤為美兮、口出嘉言、上帝祝汝、永世靡暨兮。

新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。

列祖其祖、基督其裔、此惟以身論基督耳、實則萬有之上、恆久可頌之上帝、

我將大施異跡、使免難之選民、散布列國、俾至大失、卜、路得張弓之族、及土八雅番、無遠弗屆、布告我榮於列邦、使未見聞者、得見聞焉。

予也頌揚爾名、萬世無疆、兆民譽爾、日久月長兮。

夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、

自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○

茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、

會猶人身、彼乃元首、其甦為諸死者始、以為萬物倡、

遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。

我之祭司長應為敬虔、無不善、無纖垢、遠乎罪人、直造乎天之極、

為此、上帝躋之無上、錫以顯名、超乎萬有、使天地幽冥之人、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、榮父上帝、

敵之上帝不如我之上帝、任敵裁斷、