雅歌 3:7 諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、

雅歌 3:7 >>

本节经文

文理委辦譯本
諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、
新标点和合本
看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；
和合本2010（上帝版-简体）
看哪，是所罗门的轿，周围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
和合本2010（神版-简体）
看哪，是所罗门的轿，周围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
当代译本
看啊，是所罗门的轿子，周围是六十名勇士，都是以色列的精兵。
圣经新译本
看哪！是所罗门的御轿，四周有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
新標點和合本
看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
和合本2010（上帝版-繁體）
看哪，是所羅門的轎，周圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
和合本2010（神版-繁體）
看哪，是所羅門的轎，周圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
當代譯本
看啊，是所羅門的轎子，周圍是六十名勇士，都是以色列的精兵。
聖經新譯本
看哪！是所羅門的御轎，四周有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
呂振中譯本
看哪，是所羅門的轎子：四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士：
文理和合譯本
旁立者曰乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、
施約瑟淺文理新舊約聖經
即所羅門之輦、輦或作與有英雄六十人圍之、俱以色列族之英雄、
New International Version
Look! It is Solomon’s carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
New International Reader's Version
Look! There’s Solomon’s movable throne. Sixty soldiers accompany it. They have been chosen from the best warriors in Israel.
English Standard Version
Behold, it is the litter of Solomon! Around it are sixty mighty men, some of the mighty men of Israel,
New Living Translation
Look, it is Solomon’s carriage, surrounded by sixty heroic men, the best of Israel’s soldiers.
Christian Standard Bible
Look! Solomon’s bed surrounded by sixty warriors from the mighty men of Israel.
New American Standard Bible
Behold, it is the traveling couch of Solomon; Sixty warriors around it, Of the warriors of Israel.
New King James Version
Behold, it is Solomon’s couch, With sixty valiant men around it, Of the valiant of Israel.
American Standard Version
Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.
Holman Christian Standard Bible
It is Solomon’s royal litter surrounded by 60 warriors from the mighty of Israel.
King James Version
Behold his bed, which[ is] Solomon’s; threescore valiant men[ are] about it, of the valiant of Israel.
New English Translation
Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.
World English Bible
Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

交叉引用

撒母耳記上 8:16
必取爾驢、及爾僕婢、丁男之壯者、使之工作。
雅歌 1:16
新婦曰、夫子丰采甚都、我所敬愛、我寢此床、其色維綠、其式甚美。
希伯來書 1:14
天使豈非執事之神、奉遣事得救之人乎、
列王紀上 14:27
羅波暗王作銅干以代、趨承之人環守宮門、王以銅干付於其長。
列王紀上 9:22
所羅門不使以色列族服役、乃使其為武士臣僕、牧伯軍長、及車騎之長。
撒母耳記上 14:52
掃羅存日、與非利士人力戰、見英武有能之士、則羅而致之。
雅歌 3:9
所羅門作輿、其木自利巴嫩、
列王紀下 6:17
以利沙禱曰、求耶和華明其目、使能得見。耶和華遂明少者之目、俾其得見、以利沙所居之山岡、車騎四集、似火炎炎。
撒母耳記上 28:2
大闢曰、僕所能為、將示爾知焉。亞吉曰、我必使爾恆為侍衛長。○

本节经文

交叉引用

微读圣经