自野而來、狀如煙柱、氣甚馨香、如沒藥、如乳香、如商人所市之各種香品、此果為誰、

那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

那如烟柱从旷野上来，薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？

那如烟柱从旷野上来，薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？

那从旷野上来，形状像烟柱，散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？

那从旷野上来，好像烟柱；用商人贩卖的各种香粉、没药和乳香薰过的，是谁呢？

那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？

那如煙柱從曠野上來，薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？

那如煙柱從曠野上來，薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？

那從曠野上來，形狀像煙柱，散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？

那從曠野上來，好像煙柱；用商人販賣的各種香粉、沒藥和乳香薰過的，是誰呢？

那從曠野上來，好像煙柱，以沒藥和乳香而薰的，用來往商人的各樣香粉製造的，是甚麼呢？

自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、

越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。

Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?

“ Who is this man coming up from the desert like a column of smoke? He smells like myrrh and incense made from all the spices of the trader.

What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant?

Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?

Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?

“ What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the scented powders of the merchant?

THE SHULAMITE: Who is this coming out of the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the merchant’s fragrant powders?

Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?

What is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?

Who[ is] this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

Who is this coming up from the desert like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

自野而來、倚其良人者誰乎、我在蘋果樹下、始感爾、爾母劬勞生爾原在彼、生爾之母在彼產育爾、

我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、

我且適沒藥之山、乳香之岡、待風涼氣爽、日影已逝、日影已逝或作日昃影長

爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、

我已得諸物有餘、且自以巴弗第多手、受爾之惠、為馨香可納之祭、天主所悅者、故我饒足也、

謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、蓋我儕於天主前、為基督之馨香、於得救者、亦於沈淪者、於此為死之臭以致死、於彼為生之臭以致生、誰堪任此乎、

取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、

起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、

今我創一新事、立即彰顯、爾必得知、我將備道於曠野、濬川於沙漠、

主又諭摩西曰、爾取香品、即拿他弗、拿他弗有譯楓香施喜列、喜利比拿、喜利比拿有譯阿魏有譯阿虞與乳香之清者、權之必相等、

當時我將以我神賦畀我僕婢、俾言未來之事、我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、凡禱主名者、必得救也、

入室、見嬰兒與其母瑪利亞、乃俯伏拜嬰兒、啟寶盒、以禮物獻之、即黃金、乳香、沒藥、

婦遁於曠野、在彼天主為之備一所、育之一千二百六十日、○

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、當念在上之事、勿念在地之事、

主如是云、昔以色列民得脫鋒刃、適於曠野、蒙我恩寵、我與偕行、使之安息、

爾往哉、向耶路撒冷居民、大聲宣告曰、主如是云、我憶爾幼時從我在野、無人耕種之地、當時爾慕我、愛我、如新婦之愛新娶者、當時爾慕我愛我如新婦之愛新娶者或作當時我施恩於爾愛爾如新婦

當是時我亦以我之神賦畀僕婢、我將顯異跡於天上地下、若血、若火、若煙、若血若火若煙或作有血有火有煙柱日變晦冥、月為血色、主之日大而可畏、未至之先、必有此事、

腮芬芳如香花畦、如盛以香品之寶盒、唇香如百合花、又彷復滴以沒藥之汁、

爾當憶主爾之天主導爾於曠野、歷四十年、使爾自卑、以試驗爾、欲知爾心中如何、能守其誡否、

時婦得大鷹之雙翼、可飛於曠野、至己之地以避蛇、在彼蒙養一載、又二載、又半載、

主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、晝之雲柱、夜之火柱、均不離於民前、

我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、那珥達、番紅花、菖蒲、桂枝、各種乳香木、沒藥沈香、與諸芬芳之品、