我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。

我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。

我刚离开他们，便找到了我心爱的人。我拉着他，不让他走；我把他带回娘家，到怀我者的卧室。

我刚刚离开他们，就遇见我心所爱的；我把他拉住，不让他走，等到我带他到我母亲的家，进到怀我者的内室。

我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。

我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。

我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。

我剛離開他們，便找到了我心愛的人。我拉著他，不讓他走；我把他帶回娘家，到懷我者的臥室。

我剛剛離開他們，就遇見我心所愛的；我把他拉住，不讓他走，等到我帶他到我母親的家，進到懷我者的內室。

我剛剛從他們身邊經過，就遇見我心所愛的。我把他拉住，不放他走，等到領他進我母親家裏，進那懷我者的臥房。

我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、

相離數武、則遇我夫子、攜手偕行、引入母室。

適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、

Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.

As soon as I had passed by them I found the one my heart loves. I threw my arms around him and didn’t let him go until I had brought him to my mother’s house. I took him to my mother’s room.

Scarcely had I passed them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her who conceived me.

Then scarcely had I left them when I found my love! I caught and held him tightly, then I brought him to my mother’s house, into my mother’s bed, where I had been conceived.

I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.

Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”

Scarcely had I passed by them, When I found the one I love. I held him and would not let him go, Until I had brought him to the house of my mother, And into the chamber of her who conceived me.

It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.

I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.

[ It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.

Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

愛我的，我就愛他們；切切尋找我的，必找到我。

你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。

錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」耶和華說：「女人怎能忘記自己吃奶的嬰孩，不憐憫她親生的孩子呢？即使她們可能忘記，我也不會忘記你。看哪！我已經把你刻在我的手掌上，你的城牆一直在我面前。重建你的必快速回來，而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。你舉目向四圍觀看吧！他們全都聚集，來到你這裡。」耶和華宣告：「我指著我的永生起誓：你必戴上他們如同戴上裝飾，繫上他們如同新娘繫上飾品。

那人說：「天亮了，讓我走吧！」雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

「不能生育、未曾生產的女子啊，你要歡唱！未曾分娩的女子啊，你要放聲歡唱、呼喊！因為孤淒的女子比有丈夫的女子，將有更多的兒女。」這是耶和華說的。「要擴張你帳篷所在的地方，伸展你住所的幔帳，不要止住！要放長你的繩子，堅固你的橛子！因為你要左右擴展，你的後裔必占有列國為繼業，又在荒涼的城邑居住。

「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。

當趁著耶和華還能被找到的時候尋找他，趁著他還在近處的時候呼求他！邪惡的人要離棄自己的道路，作惡的人要撇棄自己的意念；他們當回轉歸向耶和華，耶和華就必憐憫他們；當回轉歸向我們的神，因為神必廣施赦免。

這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。

但那在上面的耶路撒冷是自由女人；她是我們的母親。

我沒有在隱祕處、沒有在黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說：『你們在空虛中尋找我吧！』我耶和華講說公義，宣告正直。

耶穌對她說：「瑪麗亞！」她轉過身，用希伯來語對耶穌說：「拉波尼！」——這意思是「老師」。耶穌說：「不要碰我，因為我還沒有上到父那裡。你到我弟兄們那裡去告訴他們：我要上到我的父那裡，他也是你們的父；我要上到我的神那裡，他也是你們的神。」

我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。那得勝的，我將要讓他在我神的聖所中做柱石，他絕不再出去。我要把我神的名，我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名，和我的新名，都寫在他身上。