雅歌 3:3 城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”

雅歌 3:3 >>

本节经文

新标点和合本
城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（上帝版-简体）
城中巡逻的守卫遇见我，“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（神版-简体）
城中巡逻的守卫遇见我，“你们看见我心所爱的没有？”
当代译本
遇上了城中巡逻的守卫，我就问他们：“你们看到我心爱的人了吗？”
圣经新译本
城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
新標點和合本
城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
和合本2010（上帝版-繁體）
城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
和合本2010（神版-繁體）
城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
當代譯本
遇上了城中巡邏的守衛，我就問他們：「你們看到我心愛的人了嗎？」
聖經新譯本
城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
呂振中譯本
城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』
文理和合譯本
遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
文理委辦譯本
遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經
巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
New International Version
The watchmen found me as they made their rounds in the city.“ Have you seen the one my heart loves?”
New International Reader's Version
Those on guard duty found me as they were walking around in the city.‘ Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
English Standard Version
The watchmen found me as they went about in the city.“ Have you seen him whom my soul loves?”
New Living Translation
The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked,“ Have you seen the one I love?”
Christian Standard Bible
The guards who go about the city found me. I asked them,“ Have you seen the one I love?”
New American Standard Bible
The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said,‘ Have you seen him whom my soul loves?’
New King James Version
The watchmen who go about the city found me; I said,“ Have you seen the one I love?”
American Standard Version
The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
Holman Christian Standard Bible
The guards who go about the city found me. I asked them,“ Have you seen the one I love?”
King James Version
The watchmen that go about the city found me:[ to whom I said], Saw ye him whom my soul loveth?
New English Translation
The night watchmen found me– the ones who guard the city walls.“ Have you seen my beloved?”
World English Bible
The watchmen who go about the city found me;“ Have you seen him whom my soul loves?”

交叉引用

雅歌 5:7
以賽亞書 21:11-12
有關度瑪的默示：有人從西珥向我呼喊：「守夜的啊，黑夜還有多長？守夜的啊，黑夜還有多長？」守夜的說：「早晨到了，黑夜還會再來。你如果要查問，就儘管查問！你回頭再來吧！」
以賽亞書 21:6-8
主對我如此說：「去，部署一個守望者，讓他報告所看見的一切；當他一看見駢馬的戰車、騎驢子的、騎駱駝的，就要特別留心，多多注意。」後來，守望者呼喊：「主啊，我白天一直站在守望臺，每夜立在我的哨所，
以賽亞書 62:6
耶路撒冷啊！我在你城牆上指派了守望的，他們整日整夜一直不靜默。記念耶和華的啊！你們不要靜息，
以西結書 33:2-9
約翰福音 20:15
耶穌說：「婦人，你為什麼哭呢？你在找誰？」瑪麗亞以為他是園丁，就對他說：「先生，如果是你把他抬走的，就請告訴我，你把他放在哪裡了，我好把他取回來。」
以西結書 3:17
希伯來書 13:17
你們要信任那些帶領你們的人，要服從他們，因為他們做為要交帳的人，要為你們的靈魂時刻警醒。你們要讓他們能懷著喜樂的心做這事，而不至嘆息，因為讓他們嘆息，對你們並沒有益處。
以賽亞書 56:10
以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。

本节经文

交叉引用

微读圣经