听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。

听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。

听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。

听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！

听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。

聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。

聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。

聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！

聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。

啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！

又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、

越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、

聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、

Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

“ Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.

Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

“ Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!

THE SHULAMITE: The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.

The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 (cunps)

看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音就开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一同坐席。 (cunps)

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。 (cunps)

我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。 (cunps)

我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。” (cunps)

你们必欢欢喜喜而出来，平平安安蒙引导。大山小山必在你们面前发声歌唱；田野的树木也都拍掌。松树长出，代替荆棘；番石榴长出，代替蒺藜。这要为耶和华留名，作为永远的证据，不能剪除。” (cunps)

就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。 (cunps)

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。 (cunps)

诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。 (cunps)

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？他岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到他便摇头。 (cunps)

我必使我的众山成为大道；我的大路也被修高。看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦国来。”诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。 (cunps)

正如先知以赛亚书上所记的话，说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！凡有血气的，都要见神的救恩！’” (cunps)

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。” (cunps)

那报佳音，传平安，报好信，传救恩的，对锡安说：“你的神作王了！”这人的脚登山何等佳美！ (cunps)

有人声喊着说：“在旷野预备耶和华的路，在沙漠地修平我们神的道。一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。 (cunps)

那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在沙漠必有河涌流。 (cunps)

就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。 (cunps)

当那日，你们要欢喜跳跃，因为你们在天上的赏赐是大的。他们的祖宗待先知也是这样。” (cunps)