-
施約瑟淺文理新舊約聖經
冬已逝、雨已止且過、
-
新标点和合本
因为冬天已往，雨水止住过去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
-
和合本2010（神版-简体）
看哪，因为冬天已逝，雨水止住，已经过去了。
-
当代译本
你看！冬天过去了，雨水止住了。
-
圣经新译本
因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
-
新標點和合本
因為冬天已往，雨水止住過去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
-
和合本2010（神版-繁體）
看哪，因為冬天已逝，雨水止住，已經過去了。
-
當代譯本
你看！冬天過去了，雨水止住了。
-
聖經新譯本
因為冬天已過，雨水止息，已經過去了。
-
呂振中譯本
因為你看，冬天已經過去，雨已經下過，不下了。
-
文理和合譯本
冬已過、雨已止、
-
文理委辦譯本
冬已過、雨已止、
-
New International Version
See! The winter is past; the rains are over and gone.
-
New International Reader's Version
Look! The winter is past. The rains are over and gone.
-
English Standard Version
for behold, the winter is past; the rain is over and gone.
-
New Living Translation
Look, the winter is past, and the rains are over and gone.
-
Christian Standard Bible
For now the winter is past; the rain has ended and gone away.
-
New American Standard Bible
For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
-
New King James Version
For lo, the winter is past, The rain is over and gone.
-
American Standard Version
For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;
-
Holman Christian Standard Bible
For now the winter is past; the rain has ended and gone away.
-
King James Version
For, lo, the winter is past, the rain is over[ and] gone;
-
New English Translation
Look! The winter has passed, the winter rains are over and gone.
-
World English Bible
For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
